Вестник On-line
Оренбургский государственный университет 28 мая 2017   RU/EN
Рубрики Вестника
Архитектура
Биологические науки
Гуманитарные науки
Естественные науки
Исторические науки
Медицинские науки
Науки о Земле
Педагогические науки
Социологические науки
Технические науки
Физико-математические науки
Филологические науки
Философские науки
Химические науки
Экономические науки
Юридические науки
Библиография
Разное
Хроника научной жизни

Поиск
Лицензия Creative Commons
Лицензия Creative Commons

УДК: 811.161.1.37Егорова Н.В. СЛОВА-«КЕНТАВРЫ» В ТЕКСТАХ ДОКУМЕНТОВ
Появлению в текстах различных стилей и жанров значительного количества слов в иноязычном написании способствует активное заимствование лексических единиц. Не все слова в латинском написании со временем исчезают из лексического состава, уступая место осваиваемым языком кириллическим единицам, некоторые из них закрепляются в языке не только в качестве слов, но и в качестве первой части сложных слов, вторым компонентом которых оказывается слово в русском написании. Относительно новым явлением можно считать образование так называемых слов-«кентавров». Существуют разные подходы к классификации данной лексики: согласно одному, указанным словам отказано в принадлежности к русскому языку и в возможности фиксировать их лексикографически. Согласно другому подходу, нельзя отрицать их существование в лексической системе русского языка и исключать из описания в толковых словарях. В данной статье рассматриваются особенности функционирования слов-«кентавров» в текстах документов в конце XX — начале XXI в., фиксирования их в составе толковых словарей, анализируются словарные статьи. Исследование показало, что слова-«кентавры» подверглись вторичному заимствованию, теперь уже внутреннему, не пройдя все этапы адаптации заимствованного слова в принимающем языке. Особо стоит подчеркнуть, что внутреннее заимствование было осуществлено одним из наиболее строгих и консервативных в языковом отношении функциональных стилей — официально-деловым стилем литературного языка. Употребление слов-«кентавров» в текстах официально-делового стиля указывает на то, что источниками обогащения лексики в них могут быть слова из текстов других стилей, в частности публицистического и научного.Ключевые слова: слова-«кентавры», заимствованное слово, официально-деловой стиль, словарь, документ.

Список использованной литературы:

1. Апетян, С.Г. Англицизмы в структуре масс-медийного и официально-делового дискурсов: лексико-семантический и когнитивно-прагматический аспекты: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Апетян Светлана Геннадьевна. — Краснодар, 2011. — 181 с.

2. Большой иллюстрированный словарь иностранных слов: 17000 сл. — М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство «Русские словари», 2004. — 957 с.

3. Бондарец, О.Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / О.Э. Бондарец. — Таганрог: Изд-во Таганрогского гос. пед. ин-та, 2008. — 144 с.

4. Гуськова, А.П. Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический / А.П. Гуськова, Б.В. Сотин. — М.: Рус.яз. — Медиа, 2003. — 869 с.

5. Дакохова, М.Г. Англоязычные заимствования в русском языке, XIX — XX вв.: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Дакохова Марьят Губедовна. — Пятигорск, 1998. — 146 с.

6. Друговейко-Должанская, С.В. Слова-кентавры [Электронный ресурс] / С.В. Друговейко-Должанская. — Режим доступа: http://www.gramma.ru.

7. Китанина, Э.А. Прагматика иноязычного слова в русском языке: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Китанина Элла Анатольевна. — Краснодар, 2005. — 304 с.

8. Крысин, Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография / Л.П. Крысин. — М.: Издательский центр «Академия», 2007. — 240 с.

9. Лопатин, В.В. Иллюстрированный толковый словарь современного русского языка / В.В. Лопатин, Л.Е. Лопатина. — М.: Эксмо, 2007. — 928 с.

10. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова // Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. — М.: ООО «А ТЕМФ», 2008. — 944 с.

11. Павленко, Г.В. Проблема освоения иноязычных заимствований: языковой и речевой аспекты (на материале англицизмов конца XX века): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.В. Павленко. — Таганрог, 1999. — 27 с.

12. Российская Федерация. Об обеспечении доступа к информации о деятельности Министерства финансов Российской Федерации [Текст]: приказ Минфина РФ №133н: [от 7 ноября 2005 г.]: [текст приказа опубликован в приложении к газете «Учет. Налоги. Право» — «Официальные документы» от 13 декабря 2005 г. №46, в газете «Экономика и жизнь», декабрь 2005 г., №52, в журнале «Документы и комментарии» от 10 января 2006 г. №1, в журнале «Нормативные акты для бухгалтера» от 10 января 2006 г. №1] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

13. Российская Федерация. Об организации работ по решению «Проблемы 2000» [Текст]: приказ Госкомсвязи РФ №107: [от 26 июня 1998 г.]: [текст приказа опубликован в журнале «СвязьИнформ», 1998, №6] [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://garant.ru.

14. Российская Федерация. О подписании Соглашения о сотрудничестве в формировании и обмене информационными ресурсами и в создании и развитии информационных систем государств — участников Содружества Независимых Государств в сфере мирного использования атомной энергии [Текст]: постановление Правительства РФ №1427-р: [12 октября 2006 г.]: [текст распоряжения опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации от 23 октября 2006 г. №43 ст. 4520] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

15. Российская Федерация. О Комплексе мер по повышению профессиональной подготовки организаторов выборов и референдумов и правовому обучению избирателей в Российской Федерации на 2000 — 2005 годы [Текст]: постановление Центральной избирательной комиссии РФ №113/1176-3: [от 20 октября 2000 г.]: [текст постановления опубликован в Сборнике законодательных актов по вопросам выборов и референдума, 2000 г.] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

16. Российская Федерация. О распределении средств на государственную поддержку некоммерческих организаций [Текст]: распоряжение Президента РФ №628-рп: [от 15 декабря 2006 г.]: [текст распоряжения опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации от 18 декабря 2006 г. №51 ст. 5456] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

17. Российская Федерация. О вводе в эксплуатацию официального Интернет-сайта Госнаркоконтроля России [Текст]: приказ Госнаркоконтроля РФ №209: [от 6 ноября 2003 г. ]: [текст приказа официально опубликован не был] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

18. Российская Федерация. Об утверждении Положения о пользовании официальными сайтами в сети Интернет для размещения информации о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд и о требованиях к технологическим, программным, лингвистическим, правовым и организационным средствам обеспечения пользования указанными сайтами [Текст]: постановление Правительства РФ №147: [от 10 марта 2007 г.]: [текст постановления опубликован в «Российской газете» от 16 марта 2007 г. №54, в Собрании законодательства Российской Федерации от 19 марта 2007 г. №12 ст. 1412] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

19. Российская Федерация. Об утверждении Правил применения средств связи, используемых для обеспечения доступа к информации информационно-телекоммуникационных сетей, передачи сообщений электронной почтой и факсимильных сообщений [Текст]: приказ Министерства информационных технологий и связи РФ: [от 11 декабря 2006 г.]: [зарегистрировано в Минюсте РФ 21 декабря 2006 г.: регистрационный № 8653]: [текст приказа опубликован в Бюллетене нормативных актов федеральных органов исполнительной власти от 29 января 2007 г. №5] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

20. Российская Федерация. О Концепции создания государственной автоматизированной системы информационного обеспечения управления приоритетными национальными проектами [Текст]: распоряжение Правительства РФ №516-р: [от 24 апреля 2007 г.]: [текст распоряжения опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации от 30 апреля 2007 г. №18 ст. 2267] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

21. Российская Федерация. Об организации работ по формированию и ведению информационных ресурсов ФНС России [Текст]: приказ Федеральной налоговой службы № САЭ-3-13/257: [от 8 июня 2005 г.]: [текст приказа официально опубликован не был] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

22. Российская Федерация. Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ОК 029-2001 (ОКВЭД) (КДЕС Ред.1) [Текст]: [введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 6 ноября 2001 г. №454-ст)]: [разработан Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации, Центром по экономическим классификациям: представлен Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации: внесен Научно-техническим управлением Госстандарта России]: [текст классификатора приводится в соответствии с изданием Госстандарта России «Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ОК 029-2001 (КДЕС Ред.1)», Москва, ИПК Издательство стандартов, 2002] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

23. Российская Федерация. О перечне государственных требований к минимуму содержания и уровню требований к специалистам и для получения дополнительных квалификаций на 31 декабря 2006 года [Текст]: письмо Министерства образования и науки РФ № АС-73/03: [от 26 января 2007 г.]: [текст письма опубликован в журнале «Администратор образования», июль 2007 г., №13] [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://garant.ru.

24. Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков / Ин-т рус.яз.им. В.В. Виноградова РАН. — М.: Языки славянских культур, 2008. — 712 с.

25. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН; под ред. Г.Н. Скляревской. — М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2005. — 894 с.

© Электронное периодическое издание: ВЕСТНИК ОГУ on-line, ISSN on-line 1814-6465
Зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-37678 от 29 сентября 2009 г.
Учредитель, издатель, редакция: Оренбургский государственный университет (ОГУ)
1999 - 2017 © ЦИТ ОГУ