Центр немецкого языка был открыт 5 сентября 2001 года благодаря соглашению, заключенному между ОГУ и университетом имени Людвига Максимилиана, г. Мюнхен (ЛМУ). В торжественной церемонии открытия Центра принимала участие высокая делегация из Германии во главе с Чрезвычайным уполномоченным по делам переселенцев, депутатом Бундестага Йоханом Вельтом.
-
Языковые курсы
Приоритетным направлением деятельности Центра является разработка и реализация специальных программ обучения немецкому языку с последующей подготовкой слушателей курсов к сдаче тестов и экзаменов, регламентированных требованиями государственных учебных заведений Германии, и получением сертификата международного образца DSH (deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang). Вышеназванный сертификат дает право на поступление в вузы Германии и трудоустройство без сдачи экзамена по немецкому языку. На сегодняшний день ОГУ является единственным вузом в России, имеющим право выдавать сертификат DSH и одним из трех в мире, с которыми ЛМУ сотрудничает в этом направлении.
Обучение на сертификационных курсах проводится по оригинальной методике с использованием самых современных пособий, включающих в себя грамматические упражнения и тесты, задания для коммуникативных навыков, навыков аудирования и работы с текстом. Занятия проводятся опытными преподавателями, которые каждый год проходят стажировку при Мюнхенском университете. Каждые полгода преподаватели из Мюнхена проводят двухнедельный интенсивный курс. Преподавание на сертификационных курсах ведется по четырем уровням подготовки: начинающие (GA), продолжающие (GB-1), продолжающие (GB-2), завершающие (Mittelstufe).
На базе немецкого центра проведены уже пять экзаменов для соискателей сертификата. В 2002 году состоялся первый экзамен, который выдержали 63% слушателей. Однако с каждым годом эти показатели растут. Таким образом, в 2007 году уже 94% слушателей получили сертификат международного образца DSH. Экзаменационная комиссия из Германии высоко оценила эти результаты.
В связи с этим обладатели сертификата (2006 г.) при поддержке фонда им. Эдит Хаберланд приняли участие в студенческом немецко-русском проекте "Память – ответственность - будущее" и в июле 2007 года в рамках этого проекта посетят Германию.
-
Сотрудничество с Немецкой службой академических обменов (DAAD)
Важным пунктом сотрудничества между ЛМУ и ОГУ стала программа им. А. Герцена, которая осуществлялась при финансовой поддержке службы DAAD. С января 2002 года в рамках проекта проводились мероприятия, в ходе которых немецкими специалистами был прочитан курс лекций и проведены семинары по межкультурной коммуникации. В рамках проекта студенты и преподаватели прошли стажировку в ЛМУ. Координатор проекта от ЛМУ д-р Юлиана Рот посещала ОГУ со своими коллегами Грегором Штерценбахом и Галиной Коптельцевой.
В сентябре 2002 года при поддержке службы DAAD, а также руководства ЛМУ и ОГУ в Мюнхенском университете состоялся совместный семинар немецких и русских студентов, посвященный немецкому студенческому сопротивлению "Белая роза".
С момента открытия Центра и его сотрудничества со службой DAAD один студент также ежегодно получает стипендию на обучение в Мюнхенском университете имени Людвига-Максимилиана. (См. также статью "Не упускайте своего шанса", газета "ОУ" № 23 (836) от 07.06.2006).
При поддержке службы DAAD студенты ОГУ принимают участие в международных летних курсах для германистов.
-
Методическая помощь учителям немецкого языка
Центр оказывает методическую помощь учителям немецкого языка г. Оренбурга и Оренбургской области, знакомит всех желающих с программами и грантами культурных и образовательных обществ, фондов, организаций Германии, Австрии и Швейцарии.
В рамках этой программы в мае 2003 года состоялся научно-методический семинар для учителей немецкого языка школ города "Германия – Россия. Диалог культур". Для учителей немецкого языка Соль-Илецкого района сотрудники Центра подготовили и провели научно-методический семинар "Технические средства обучения на уроке иностранного языка", где было рассказано о новейших методиках использования ТСО на уроке.
-
"Дни Германии в Оренбуржье"
"Дни Германии" проводятся ежегодно совместно с преподавателями кафедры немецкой филологии ОГУ. В ноябре 2004 года мероприятие проводилось на региональном уровне. Грант на проведение мероприятий выиграли сотрудники Центра немецкого языка ОГУ, приняв участие в конкурсе "Дни Германии в вашем регионе". Конкурс был объявлен фондом им. Роберта Боша совместно с Посольством Федеративной Республики Германии в рамках года Германии в России, который проходил под знаком культуры.
В рамках "Дней Германии в Оренбуржье" прошла международная научно-методическая конференция "Язык и культура", которая состояла из трех секций: "Профессинальный немецкий язык", "Новые методики преподавания немецкого языка как иностранного", "Стереотипы национального самосознания и проблемы межкультурной коммуникации". В работе конференции принимали участие лектор DAAD Коринна Зонс, руководитель "Курсов немецкого языка для иностранцев" г-н Б. Винтерманн и преподаватель ЛМУ г-н П. Яуманн.
-
Программа лекторов фонда им. Р. Боша
В 2005 году Центр принял участие в программе лекторов, организованной фондом им. Роберта Боша, которая направлена на поддержку стран Центральной и Восточной Европы. Рассмотрев заявку по программе создания сети лекторов, организаторы фонда приняли положительное решение. Комиссия, учитывая требования и пожелания Центра и кафедры немецкого языка, из числа кандидатов выбрала г-жу К. Гильде, которая в 2005-2006 уч. году являлась преподавателем кафедры немецкой филологии и МПНЯ ОГУ.
В 2006 году Центр немецкого языка сделал заявку на продление данной программы, и вновь она была рассмотрена положительно. С сентября 2006 года на кафедре немецкой филологии работает лектор фонда Р. Боша Тобиас Шмальхофер. В течение двух следующих лет он будет преподавать для студентов немецкого отделения.
-
Переписка с институтом им. Гете, Германия
Ежегодно институт им. Гете посылает в ОГУ некоторые экземпляры современных молодежных журналов. А в 2005 году в рамках программы "Оснащение иностранных вузов литературой на немецком языке" институт оказал поддержку Центру в пополнении библиотечного фонда. В результате этого получено 140 наименований классической и современной литературы в виде печатных изданий и аудионосителей.
-
Организация встреч студентов с интересными людьми
Оренбург посещали:
- проректор ЛМУ профессор Г. Либих и его референт К. Шура;
- актрисы из Австрии Тереза Лонер и Иоганна Лонски;
- предприниматель из Швейцарии г-н Аксель Эгон Лаас;
- преподаватель Берлинского технического университета г-жа Клаудия Мюллер;
- представитель Немецкой академической службы обмена г-жа Коринна Зонс;
- координатор программы фонда им. Роберта Боша "Немецкие лекторы в России" г-жа Сузанн Хайнеке;
- директор "Курсов немецкого языка для иностранцев при ЛМУ" г-н Б. Винтерманн;
- преподаватели "Курсов немецкого языка для иностранцев" при ЛМУ г-н Б. Хилькер, г-н К. Ландграф, г-н П. Яуманн;
- переводчица Е. Кацева;
- член правления Мюнхенского фонда "Белая роза" бригадный генерал г-н Фогель;
- профессор этики г-н М. Клопфер;
- корреспондент г-н Левински;
- атташе по культуре Швейцарии Флориан Гублер;
- преподаватели "Курсов немецкого языка для иностранцев" г-жа Т. Кнафла, г-жа А. Гшвильм;
- Генеральный консул Германии в Екатеринбурге г-н Тило Клиннер.
