Факультеты > Факультет филологии и журналистики > Кафедра теории и практики перевода > Преподаватели

Баймуратова Ульяна Сергеевна

Баймуратова Ульяна Сергеевна

Образование: высшее по специальности "Русский язык и литература, английский язык" (2006), высшее по направлению магистратуры "Лингвистика" (2017)

Ученая степень: кандидат филологических наук (2010)

Должность: доцент кафедры теории и практики перевода

Общий стаж работы: 12 лет 13 дней

Стаж педагогической работы: 5 лет 11 месяцев 18 дней

Расписание преподавателя


Информация о преподавателе

Директор Центра английского языка ОГУ.

Повышение квалификации

  • Внутривузовская система качества образования: методология и технологические аспекты реализации (2012)
  • Инновационные технологии в преподавании зарубежной литературы в вузе (2013)
  • Курс повышения квалификации для преподавателей "Обучающие технологии" (2013)
  • Современные коммуникативные методики обучения английскому языку в вузе (2013)
  • Использование ресурсов электронной информационно-образовательной среды ОГУ при реализации образовательных программ ФГОС ВО (2015)
  • Информационные и коммуникационные технологии в образовании (2016)
  • Основы обучения синхронному переводу (2016)
  • Социокультурная составляющая обучения иностранному языку в университете (2018)

Преподаваемые дисциплины

  • Иностранный язык
  • Интернет ресурсы по иностранным языкам
  • Практическая фонетика первого языка
  • Практический курс второго иностранного языка

Публикации преподавателя

  1. Машошина, У. С. О некоторых заимствованных словах в речи жителей Оренбурга [Текст] / У. С. Машошина // Этнокультурное многообразие народов России как фактор стабильности в обществе : материалы межрегион. науч.-практ. конф. / Администрация Оренбург. обл.; Ин-т управления Оренбург. гос. аграр. ун-та; Ин-т этнологии и антропологии РАН и Ин-та управления ОГАУ. - Оренбург : Изд. центр ОГАУ,2004. - . - С. 254-258. . - 5
  2. Машошина, У. С. К вопросу об определении термина "Дикурс" в современной лингвистике [Текст] / Машошина У. С., Прокофьева В. Ю. // Студенческая наука в условиях глобализации образования : материалы 45 студ. науч.-практ. конф., 12-14 апр. 2006 г., Оренбург / М-во образования и науки Российской Федерации; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. пед. ун-т". - Оренбург : Изд-во ОГПУ,2006. - Ч. 1. Филологические науки. - С. 62-68.
  3. Машошина, У. С. Религиозные концепты Бог и человек в романе В. Бахревского "Святейший патриарх Тихон" [Текст] / У. С. Машошина // Оренбургский край. Архивные документы. Материалы. Исследования : сб. работ науч.-исслед. краевед. лаб. ОГПУ. - Оренбург : Изд-во ОГПУ,2006. - Вып. 3. - С. 215-224.
  4. Баймуратова, У. С. Роль религиозных концептов в произведениях автобиографического жанра (на материале романов И. С. Шмелева "Лето господне" и В. А. Бахревского "Святейший патриарх Никон") [Текст] / У. С. Машошина // Poetica : инновационные идеи молодых ученых-филологов : материалы Межвуз. сб. науч. тр. / Федер. агентство по образованию, Ставропольский гос. ун-т. - Ставрополь : Ставропол. кн. изд-во,2007. - . - С. 142-148.
  5. Прокофьева, В. Ю. Духовно-нравственные проблемы в исторической прозе В. Бахревского [Текст] / Прокофьева В. Ю., Баймуратова У. С. // Через культуру - к профессии : материалы межрегион. науч.-практ. конф., 30-31 окт. 2007, Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-"т. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ,2007. - . - С. 156-163.
  6. Прокофьева, В. Ю. Элементы религиозного дискурса в романе В. Бахревского "Святейший патриарх Никон" [Текст] / В. Ю. Прокофьева, У. С. Машошина // Современная русская литература: проблемы изучения и преподавания : материалы Междунар. науч.-практич. конф., 28 февр.-1 марта 2007 г., Пермь / Федер. агентство по образованию; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Пермский гос. пед. ун-т". - Пермь : ПГПУ,2007. - Ч. 2. - С. 80-83.
  7. Баймуратова, У. С. Религиозная лексика как основная составляющая религиозного дискурса [Текст] / У. С. Баймуратова // Язык - текст - дискурс: традиции и новации : материалы Междунар. лингвист. конф., 21-23 сент. 2009, Самара / Федер. агенство по образованию; Самар. гос. ун-т; Самар. науч. центр Рос. Академии наук. - Самара : Изд-во "Самар. ун-т",2009. - Ч. 1. - С. 213-216.
  8. Баймуратова, У. С. Религиозный концепт церковь в повести И. Шмелева "Лето Господне" [Текст] / У. С. Баймуратова // Лингвистические параметры художественного текста : материалы Межвуз. сб. науч. ст. / М-во образования и науки Рос.ю Федерации; Гос. образоват. учреждение выс. проф. образования "Оренбург. гос. пед. ун-т". - Оренбург : Изд-во ОГПУ,2010. - . - С. 79-89.
  9. Баймуратова, У. С. Микроконцепт "Вера" в романе В. Бахревского "Святейший патриарх Тихон" [Текст] / У. С. Баймуратова // Оренбургский край : Архивные документы. Материалы. Исследования : сб. работ науч.-исслед. краевед. лаб. ОГПУ. - Оренбург : ОГПУ,2011. - Вып. 5. - С. 215-224.
  10. Баймуратова, У. С. Облачение духовенства как невербальная составляющая религиозного дискурса [Текст] / У. С. Баймуратова // Славяне в этнокультурном пространстве Южно-Уральского региона : материалы межрегион. науч.-практ. конф., посвящ. Дню славянской письменности и культуры в Оренбуржье / М-во культуры, общественных и внешних связей Оренбург. обл.; Науч.-исследоват. ин-т истории и этнографии Юж. Урала; Оренбург. гос. ун-т; Филол. фак. Оренбург. гос. пед. ун-та; [под общ. ред. В. В. Амелина]. - Оренбург : ГУП Оренбург. обл. "Бузулукская типография",2011. - Вып. 25. - С. 41-45. . - 5 с.
  11. Баймуратова, У. С. Culture of Written English [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2013. - 124 с. - Текст англ. - Библиогр.: с. 111. - ISBN 978-5-4417-0214-0. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
  12. Баймуратова, У. С. Culture of Written English [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - ISBN 978-5-4417-0214-0. - 123 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Culture of Written English [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2013. - 124 с. - ISBN 978-5-4417-0214-0. - Текст англ. - Библиогр.: с. 111
    Электронный источник
  13. Баймуратова, У. С. Религиозный концепт "сребролюбие" через призму языка [Электронный ресурс] / Баймуратова У. С. // Ломоносов-2013 : материалы Междунар. молодежного науч. форума / отв. ред. А. И. Андреев, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, К. К. Андреев, М. В. Чистякова. - Электрон. дан. - Москва : МАКС Пресс, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. - Систем. требования: ПК с процессором 486+; Windows 95; дисковод DVD-ROM; Adobe Acrobat Reader,2013. - . - С. 1-3. . - 3
  14. Баймуратова, У. С. Электронный инструментарий переводчика [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2013. - 120 с. - Библиогр.: с. 117-120. - ISBN 978-5-4417-0255-3. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
  15. Баймуратова, У. С. Электронный инструментарий переводчика [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - ISBN 978-5-4417-0255-3. - 120 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Электронный инструментарий переводчика [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2013. - 120 с. - ISBN 978-5-4417-0255-3. - Библиогр.: с. 117-120
    Электронный источник
  16. Баймуратова, У. С. Религиозные концепты в лексической структуре художественного текста (на произведениях И. С. Шмелева и В. А. Бахревского) [Текст] : монография / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2014. - 218 с.; 13,6 печ. л. - Библиогр.: с. 195-213. - Прил.: с. 214-218. - ISBN 978-5-4417-0407-6. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
  17. Баймуратова, У. С. Религиозные концепты в лексической структуре художественного текста (на произведениях И. С. Шмелева и В. А. Бахревского) [Электронный ресурс] : монография / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2014. - ISBN 978-5-4417-0407-6. - 219 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Религиозные концепты в лексической структуре художественного текста (на произведениях И. С. Шмелева и В. А. Бахревского) [Текст] : монография / У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2014. - 218 с.; 13,6 печ. л. - ISBN 978-5-4417-0407-6. - Библиогр.: с. 195-213. - Прил.: с. 214-218
    Электронный источник
  18. Belova, N. A. Особенности перевода плеоназмов в контексте [Электронный ресурс] / N. A. Belova, U. S. Baymuratova // В мире научных открытий,2015. - № 7.3 Рассматриваются особенности перевода плеоназмов в контексте. Объектом исследования выступает плеоназм как явление речевой избыточности в различных функциональных стилях. Научная новизна исследования заключается в том, что предпринята попытка комплексного анализа плеоназмов, приемов и способов перевода контекстов, содержащих плеоназмы. Практическая значимость работы заключается в том, что возможно применение результатов работы в практической деятельности профессиональных переводчиков, а также в процессе обучения переводу.
    Электронный источник
  19. Амосова, В. И. Трудности переводов деминутивов в сказках А. С. Пушкина [Текст] / Амосова В. И., Баймуратова У. С. // Фундаментальные и прикладные науки сегодня : материалы V междунар. науч.-практ. конф., 30-31 марта 2015 г., North Charleston, USA. - North Charleston : Create Space,2015. - Т. 1. - С. 152-154.
  20. Андреева, Е. Д. Особенности перевода слов-образов англоязычного поэтического текста (на примере творчества Джона Китса) [Электронный ресурс] / Андреева Е. Д., Баймуратова У. С. // Современные проблемы науки и образования,2015. - № 1. - 7 с. . - 7 Об особенностях передачи образов и символов англоязычного поэтического текста на русский язык.
    Электронный источник
  21. Баймуратова, У. С. Английская флористическая метафора в сонетах У. Шекспира [Текст] / Баймуратова У. С., Штыкова Е. В. // Актуальные проблемы и достижения в гуманитарных науках : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 7 апр. 2015 г., Самара / Инновац. центр развития образования и науки. - Самара : Ареал,2015. - Вып. 2. - С. 71-73.
  22. Баймуратова, У. С. Открытки проекта "Postcrossing" в речевой коммуникации англоязычного дискурса [Электронный ресурс] / Баймуратова У. С. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 122-126. Исследование композиционной составляющей данных текстов показало устойчивость их построения и позволило вывести общую схему входящих в композицию элементов. Продемонстрирован принцип диалогичности, в рамках которого особую значимость приобретает коммуникативный признак адресованности, обращенности высказывания к другому лицу. Естественный характер использования открыток доказан абсолютно разнородным в тематическом плане материалом содержательной части.
    Электронный источник
  23. Белова, Н. А. Анализ английских глаголов зрительного восприятия в текстах открыток проекта "Рostcrossing" [Электронный ресурс] / Белова Н. А., Баймуратова У. С. // Фундаментальные исследования,2015. - № 2-18. - С. 4062-4066. Рассматриваются перцептивные глаголы зрительного восприятия в жанре естественной письменной английской речи на материале открыток проекта "Postcrossing". Проводится анализ лексико-семантических вариантов английских зрительных глаголов, употребляемых неносителями и в небольшом количестве носителями английского языка. Выделяются две большие группы: глаголы состояния и глаголы действия, выявляется их способность функционировать амбивалентно, что определяет одновременное наличие двух категорий результативности и целенаправленности; определяются актуальные семы для каждого глагола, всего было рассмотрено 23 единицы. Делаются выводы по каждому употреблению лексико-семантических вариантов отдельно взятого глагола для выявления соответствия условиям реализации адресантом по лексической, грамматической и комбинированной сочетаемости. Данное исследование может быть применимо на практических занятиях по культуре иноязычного письменного общения и лексикологии английского языка.
    Электронный источник
  24. Евстафиади, О. В. Сложноподчиненные предложения с придаточными условными в текстах открыток проекта "Postcrossing" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, У. С. Баймуратова // Вестник Кемеровского государственного университета,2015. - Т. 1, № 4 (64). - С. 134-137. Рассматривается один из вариантов продолженной синтаксической формы с семантикой условия - сложноподчиненные предложения с придаточными условными (СППУ). Приводятся лексико-грамматические и прагматические средства создания персонализирующей модально-прагматической суперструктуры СППУ, выделяются два типа речевых акта, характерных для исследуемого жанра естественной письменной английской речи. Результаты исследования могут быть использованы в преподавании теоретической и практической грамматики английского языка, а также на практических занятиях по культуре иноязычного письменного общения.
    Электронный источник
  25. Antonova (Lyulina), Anna Speech acts of promise and their functioning in political discourse [Электронный ресурс] / Anna Antonova (Lyulina), Ulyana Baimuratova, Valentina Scherbina // KASMERA JOURNAL,2016. - № 44(1). - pp. 165-178. . - 14 с. This paper discusses the speech acts of promise as the main way to express the corresponding speech intention in the political discourse. Besides, the classification of the promissive speech acts is given in the paper. The study is based on the idea that such a phenomenon as the intention of the speech producer to promise something to the speech recipient has many interdependent levels.
    Электронный источник
  26. Баймуратова, У. С. Англоязычный юмор в открытках проекта "Postcrossing" [Электронный ресурс] / Баймуратова У. С., Вержинская И. В. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2016. - № 12, ч. 2. - С. 62-64. На материале открыток проекта "Postcrossing" рассматривается гедонистическая функция текста, что является результатом интенции адресанта развлечь себя и партнера по переписке. Основное внимание акцентируется на экспрессивных и стилистических средствах создания юмора во фразах открыток, текст которых характеризуется как один из компонентов языковой модели национального юмора. Делается вывод, что при комической актуализации действительности проявляются национально-культурные особенности, реализованные в языковых средствах.
    Электронный источник
  27. Белова, Н. А. Практический курс перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Н. А. Белова, У. С. Баймуратова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2016. - ISBN 978-5-7410-1391-5. - 122 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
  28. Агаркова, О. А. Иллокутивные речевые акты в текстах открыток проекта "Postcrossing" [Электронный ресурс] / Агаркова О. А., Баймуратова У. С. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 4. - С. 22-26. . - 5 с. Анализируются иллокутивные речевые акты, функционирующие в текстах открыток проекта "Postcrossing". Исследуется особенность этикетных формул приветствия, обращения, пожелания, прощания, присущих именно данному жанру естественной письменной речи. Определяется, что иллокутивная сила обращений может быть представлена только вокативным актом.
    Электронный источник
  29. Баймуратова, У. С. Концепт "woman" в англоязычном православном дискурсе: от этимологии к прагматике [Текст] / У. С. Баймуратова // Вестник Оренбургской духовной семинарии,2017. - Вып. 1 (7). - С. 444-454. - Библиогр. : с. 451-454 (20 назв.). Проводится анализ английского концепта "woman" с точки зрения его функционирования в англоязычном православном дискурсе.
  30. Баймуратова, У. С. Сопоставительный анализ репрезентантов концепта "православная женщина" в русском и английском языках [Электронный ресурс] : выпускная квалификационная работа: направление подготовки 45.04.02 Лингвистика / У. С. Баймуратова. - Оренбург. - 2017. - 64 с.
    Электронный источник
  31. Белова, Н. А. Лингвопрагматический анализ основных стратегий перевода научных медицинских статей = Lingvopragmatical analysis of the main translation strategies in scientific medical journals [Электронный ресурс] / Белова Н. А., Баймуратова У. С. // Балтийский гуманитарный журнал,2017. - Т. 6, № 2 (19). - С. 11-15. . - 5 с. Исследование посвящено анализу языка медицинских научных статей с позиций лингвистической прагматики. Представлен анализ стратегий перевода медицинского научного аппарата.
    Электронный источник
  32. Lasitsa, L. The category of time in texts of postcards of the postcrossing project [Электронный ресурс] / L. Lasitsa, U. Baimuratova // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the IX International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. - Chelyabinsk,2018. - . - P. 719-726. . - 8 с.
    Электронный источник
  33. Белова, Н. А. К вопросу об анализе перевода сборника "Башни-близнецы: поэзия" Джованны Капуччи [Электронный ресурс] / Белова Н. А., Баймуратова У. С. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2018. - . - С. 141-148 . . - 8 с.
    Электронный источник
Данные на странице из БД ИАС
Сведения об образовании, степенях, званиях и читаемых дисциплинах из базы данных ИАС ОГУ
Последнее обновление информации о преподавателе: 25.09.2013
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2018. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!