Оренбургский государственный университет

Композиция текста: проблемы межсемиотической трансформации

Соглашение № 13-34-01276 а2 от 9 апреля 2013 г.

Руководитель: кандидат филологических наук, ассистент кафедры теории и практики перевода Подтихова Е.А.

В рамках первого этапа исследования изучались особенности трансформации "внешней" (поверхностной) композиции графического текста в композицию вербального текста. При помощи различных видов анализа вторичных текстов (текстов-описаний по картинам) рассматриваются особенности распределения и группировки объектов графического текста в вербальном тексте, а также особенности фрагментирования денотативного пространства текста, выделяются объекты, на которых концентрируется внимание информантов в процессе восприятия графического текста. Сравнение результатов по трем графическим текстам различных жанров позволяет выделить универсальные и индивидуальные принципы группировки объектов и объединения объектов во фрагменты, а также принципы выделения значимых объектов в процессе восприятия картины.

В процессе описания называются не все изображенные на картине объекты, что является, в частности, подтверждением факта потери информации как в процессе перевода (если рассматривать межсемиотическую трансформацию как один из видов перевода в широком смысле), так и в процессе коммуникации в целом.

В ходе исследования выделяются синтаксические, семантические и прагматические аспекты межсемиотической трансформации.