ФакультетыФакультет филологииКафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Программа профессиональной переподготовки

На кафедре НФиМПНЯ реализуются две программы профессиональной переподготовки для студентов, обучающихся в университете. В процессе получения высшего образования студенты могут получить дополнительную квалификацию.


Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Программа профессиональной переподготовки «Преподаватель»


Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

На базе кафедры НФиМПНЯ уже несколько лет успешно реализуется программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Данная программа рассчитана на студентов нелингвистических специальностей, которые получают уникальную возможность более глубоко изучить немецкий язык для того, чтобы в дальнейшем обучаться в немецких университетах, сотрудничать с немецкими компаниями и в целом быть более востребованными на современном рынке труда.


Цели программы:

  • подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной языковой квалификации;
  • повышение эффективности межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Основные принципы и задачи обучения:

  • работа со специальной терминологией в специальных областях;
  • расширение круга и детальная отработка практических навыков письменного и устного перевода в специальных областях;
  • более подробное ознакомление с межкультурными и этическими аспектами переводческой деятельности;
  • овладение техникой переводческой скорописи.

Категория слушателей: студенты 2-го, 3-го курса нелингвистических направлений подготовки.


Учебный план основан на государственных требованиях программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».


Учебный план программы включает следующие дисциплины:

  • углубленный курс иностранного языка,
  • практический курс письменного перевода в специальных областях,
  • практический курс устного перевода в специальных областях (последовательный, синхронный перевод),
  • компьютерные технологии в переводе,
  • техника переводческой скорописи,
  • основы переводческой этики.

Форма обучения: дневная


Результаты обучения:

  • повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
  • развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в рамках большинства востребованных тематик.

По окончании обучения выдается вкладыш к основному диплому государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Итоговая аттестация по программе — государственный квалификационный экзамен по профессионально ориентированному переводу.

Программу ведут: высококвалифицированные преподаватели (доценты, кандидаты наук) кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка факультета филологии ОГУ.


Сроки обучения и объем учебной программы

Продолжительность обучения — 2 года.

Учебная программа рассчитана на 1 000 академических часов.

Занятия проводятся 2–3 раза в неделю.


Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает изучение следующих дисциплин:

  • практическую грамматику немецкого языка;
  • практический курс речевого общения на немецком языке;
  • практический курс перевода в спец. областях;
  • компьютерные технологии в переводе;
  • основы переводческой этики;
  • основы переводческой скорописи.

В процессе обучения многие студенты получили стипендиальную поддержку Немецкой службы академических обменов (DAAD) для прохождения летних вузовских курсов в университетах Германии.


См. также:

12.10.2018 Путешествие на родину Шиллера и Гёте

03.10.2019 Учим немецкий на родине Александра фон Гумбольдта


Программа профессиональной переподготовки «Преподаватель»

Более 3 лет в Оренбургском государственном университете на кафедре немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка реализуется программа профессиональной переподготовки «Преподаватель». Программа разработана для студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль подготовки «Перевод и переводоведение»). Каждый студент имеет возможность во время обучения в вузе освоить профессию преподавателя/учителя иностранного языка и получить соответствующий подтверждающий документ, обеспечивающий конкурентоспособность выпускника на рынке труда. Лингвисты, имеющие диплом о профессиональной переподготовке «Преподаватель», смогут трудоустроиться в учебных заведениях дошкольного, начального, основного, среднего общего и профессионального образования, а также в учреждениях дополнительного образования. Они получат право работать учителями иностранных языков в колледжах, школах, гимназиях, лицеях, центрах и студиях иностранного языка в сфере дополнительного образования.


Цели программы:

  • подготовка специалистов в области преподавания иностранного языка;
  • формирование способности использовать современные методы и технологии обучения и диагностики;
  • развитие способности использовать возможности образовательной среды для достижения личностных метапредметных и предметных результатов обучения.

Результаты обучения:

  • повышение профессионально-педагогической компетенции в области обучения иностранным языкам;
  • развитие у студентов необходимых профессионально-методических умений для решения практических задач формирования иноязычной коммуникативной компетенции обучаемых;
  • приобретение опыта деятельности по решению практических методических задач, применению методического мышления, способностей, профессиональных умений;
  • получение квалификации преподавателя иностранного языка (в качестве дополнительной к основной специальности).


По окончании обучения выдается диплом ОГУ установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Преподаватель». Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом преподавателя только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.


Программу ведут:

  • высококвалифицированные преподаватели кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка факультета филологии;
  • доценты, кандидаты наук;
  • профессора, доктора наук.

Сроки обучения и объем учебной программы

Продолжительность обучения — 2 года.

Учебная программа рассчитана на 1 000 академических часов.

Занятия проводятся 2–3 раза в неделю.



Программа профессиональной переподготовки «Преподаватель» предусматривает:

  • изучение общих теоретических дисциплин;
  • изучение специальных дисциплин практической направленности;
  • прохождение учебно-производственной практики.

Итоговая аттестация по программе — государственный экзамен.


Общие дисциплины

  1. Основы языкознания.
  2. Практический курс первого иностранного языка.

Специальные дисциплины

  1. Теория и методы воспитания.
  2. Педагогическое мастерство.
  3. Методика обучения иностранным языкам в школе.
  4. Инновационные образовательные технологии.
  5. Современные учебно-методические комплексы по иностранному языку.
  6. Современные образовательные технологии.

Последнее обновление: 12.11.2019
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайта

© ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!