Оренбургский государственный университет

Школьникам

Дорогой друг, мы рады приветствовать тебя на нашей страничке. Мы надеемся, что здесь ты найдешь массу познавательных и интересных вещей.

На кафедре теории и практики перевода регулярно проходят дни открытых дверей, где школьники могут посетить мастер-классы и узнать всю интересующую информацию о поступлении.

Раз в год в рамках «Университетских суббот» мы даем увлекательные лекции по изучаемым на кафедре темам. На данное мероприятие приглашаются все желающие!

Один-два раза в год преподаватели кафедры с удовольствием приглашают школьников на акцию «Студент на один день», в рамках которой школьники присутствуют и занимаются на университетских парах вместе со студентами.

В первую неделю июня проводим уже ставшую традиционной «Летнюю школу юного переводчика»: в течение четырех дней школьники посещают практические и лекционные занятия с преподавателями Института языков и культур.

За более подробной информацией обращаться по телефону (35-32) 37-24-37 или на странице кафедры «ВКонтакте» https://vk.com/osu_ilc_tipp.

Кафедра теории и практики перевода проводит подготовку по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (бакалавриат), профиль подготовки «Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)».

Форма обучения: очная (4 года).

Вступительные экзамены: обязательные (иностранный язык, русский язык), один из списка по выбору абитуриента (литература, история, обществознания).

Первый иностранный язык: английский.

Второй иностранный язык: китайский, немецкий, французский.

Квалификация: бакалавр («Лингвистика»).

В рамках подготовки изучаются теория иностранных языков; перевод и переводоведение; теория межкультурной коммуникации; иностранные языки и культуры стран изучаемых языков, письменный перевод, устный перевод, аудиовизуальный перевод, регионально ориентированный перевод.

Области профессиональной деятельности выпускников:

лингвистическое образование, межъязыковое общение, межкультурная коммуникация,теоретическая и прикладная лингвистика и новые информационные технологии.

Кем могут работать наши выпускники:

• письменный переводчик
• устный переводчик
• гид-переводчик
• переводчик-референт
• преподаватель иностранных языков
• пресс-секретарь
• журналист-международник
• редактор
• менеджер по внешнеэкономической деятельности
• специалист по межкультурному общению

С 2024 года кафедра теории и практики перевода проводит подготовку по направлению 45.03.04 «Интеллектуальные системы в гуманитарной сфере», профиль «Языковые модели и искусственный интеллект».

Форма обучения: очная (4 года).

Вступительные экзамены: обязательные (математика профильного уровня, русский язык), один из списка по выбору абитуриента (информатика и ИКТ, иностранный язык).

Основной иностранный язык: английский.

О программе: программа направлена на подготовку специалистов в отраслях, связанных с лингвистическим и программным обеспечением интеллектуальных и информационных систем, со сбором и обработкой Big Data, а также в переводческой отрасли.

Кем могут работать наши выпускники:

• разработчик программного обеспечения для AI
• специалист по обработке естественного языка
• аналитик данных
• консультант по внедрению AI-решений
• специалист отдела логистики
• технический писатель в инновационных IT-компаниях
• разработчик алгоритмов для систем принятия решений
• исследователь в области машинного обучения

Участие кафедры в мероприятиях, организуемых университетом

Наша страничка «ВКонтакте»

https://vk.com/osu_ilc_tipp

Мероприятия, организуемые кафедрой

06.04.2024 «Университетские субботы». Лекция «Почему точность — враг аудиовизуального перевода»

31.03.2023 Акция «Студент на один день»

11.12.2023 День открытых дверей

06.06.2022 Летняя школа юного переводчика

12.12.2022 День открытых дверей

21.02.2022 Заседание грамматического клуба GRAndMMAR

16.02.2022 «Единая неделя иммунизации»

14.02.2022 Дискуссионный клуб SPEAK out на тему Love is...

07.12.2021 Зачем нужны переводчики, если есть Google

15.06.2021 Летняя школа юного переводчика

Электронная газета Translator Times, издаваемая на кафедре ТиПП

Викторины, конкурсы

Ежегодно на кафедре теории и практики перевода проходит конкурс перевода Orentranslation. К участию приглашаются школьники, учащиеся средних профессиональных и высших (уровня бакалавриата, специалитета и магистратуры) учебных заведений независимо от места проживания и обучения, национальности и гражданства.

Конкурс проводится в 4 номинациях:

• Перевод художественного текста
• Перевод маркетингового текста
• Перевод научно-популярного текста
• Перевод «оренбургского» текста

Языковые пары:

• английский — русский
• испанский — русский
• итальянский — русский
• китайский — русский
• немецкий — русский
• французский — русский
• чешский — русский