ФакультетыФакультет филологии и журналистикиКафедра теории и практики перевода

Научно-исследовательская деятельность

Профессорско-преподавательский состав кафедры теории и практики перевода состоит из 1 доктора филологических наук, 8 кандидатов наук (7 кандидатов филологических наук и 1 кандидата педагогических наук).

Кафедра выполняет научно-исследовательскую работу в рамках госбюджетной темы № 01200904785 «Средства номинации интенциональных состояний в различных видах дискурса» (научный руководитель — доктор филологических наук А.В. Люлина). За это время получены существенные научные результаты в области манипулятивных стратегий в политическом дискурсе (текстотипы, манипулятивные тактики и приемы), исследованы интенции политического дискурса, разработана модель речевого акта с точки зрения его интенционального содержания, усовершенствована модель речевого намерения для описания манипулятивных стратегий. Результатом одного из направлений данного исследования является изучение лингвистических механизмов передачи интенции автора текста переводчиком, выступающим в роли посредника между продуцентом и реципиентом соответствующего сообщения. Исследование проводилось на примере сонетов У. Шекспира (Я.А. Бузаева).

Результаты исследования отражены в научных публикациях разного уровня.

Кафедра осуществляет подготовку аспирантов в рамках направления 45.06.01 «Языкознание и литературоведение» по специальности 10.02.19 «Теория языка». Руководство аспирантами осуществляется доктором наук А.В. Люлиной.

В 2015 г. Бузаева Я.А. защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 «Теория языка» на тему «Самоподобие формы как принцип организации вторичного текста (на материале сонетов У. Шекспира и их русских переводов)» (Челябинский государственный университет, Д 212.296.05, 30 марта 2015 г.).

В 2015 году кандидат филологических наук Белова Н.А. была избрана на должность доцента.

В 2017 году кандидаты филологических наук Баймуратова У.С. и Елагина Ю.С. были избраны на должность доцента.

Перечень монографий, изданных за 2014-2017 гг.:

  1. Баймуратова, У.С. Религиозные концепты в лексической структуре художественного текста (на произведениях И.С. Шмелева и В.А. Бахревского) [Текст] : монография. — Оренбург : Университет, 2014. — 218 с. — ISBN 978-5-4417-0407-6.
  2. Антонова А.В., Вержинская И.В. Cognitive and discourse aspects of the language and speech units. — LuLu Press, Raleigh, North Carolina, USA, 2015.
  3. Захарова В.А. Особенности перевода лексем-ассоциантов в манипулятивных текстах. — LAP LAMBERT Academik Publishing RU, 2017. — 84 с.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода ежегодно публикуют свои статьи в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, входящих в перечень ВАК.

За 2014–2017 гг. преподавателями кафедры было опубликовано более 30 статей в изданиях, входящих в перечень ВАК, а также 2 статьи в издании, входящем в список журналов Scopus (Скопус):

  1. Antonova (Lyulina), Anna. Speech acts of promise and their functioning in political discourse [Электронный ресурс] / Anna Antonova (Lyulina), Ulyana Baimuratova, Valentina Scherbina // KASMERA JOURNAL. — 2016. — № 44(1). — P. 165–178.
  2. Евстафиади О.В., Иноземцева Н.В., Вержинская И.В., Андреева Е.Д., Сапух Т.В. Prolonged Syntactical Form with the meaning of condition in the English Distant Communication // IUP Journal of English Studies. В печати.

За период с 2014 по 2017 г. подано 8 заявок на получение грантов и персональных стипендий. Заявки подавались для участия в следующих конкурсах:

  • конкурс молодых ученых — кандидатов наук на соискание персональной стипендии Оренбургской области за 2013 год (А.В. Люлина);
  • грант Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых (А.В. Люлина, 2013);
  • региональный конкурс РГНФ «Урал: история, экономика, культура» 2015 – Оренбургская область» (А.В. Люлина);
  • конкурс молодых ученых — кандидатов наук на соискание персональной стипендии Оренбургской области за 2014 год (У.С. Баймуратова);
  • грант Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых (А.В. Люлина, 2015);
  • в 2016 У.С. Баймуратова стала победителем конкурса на соискание персональной стипендии Оренбургской области для молодых ученых — кандидатов наук;
  • конкурс на соискание персональной стипендии Оренбургской области в 2017 году для молодых ученых — докторов наук (А.В. Люлина);
  • конкурс на право получения гранта Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых — кандидатов наук и докторов наук (Люлина А.В., Баймуратова У.С., Елагина Ю.С., Сулейманова Ю.М., Митина С.А.).

Преподаватели кафедры выступают в качестве оппонентов диссертационных работ, являются составителями отзывов на авторефераты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора филологических наук, рецензентами учебно-методических и учебных пособий.

Последнее обновление: 18.01.2018
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2018. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!