Оренбургский государственный университет

Научно-исследовательская деятельность

Профессорско-преподавательский состав кафедры теории и практики перевода состоит из 7 преподавателей, в числе которых 1 доктор филологических наук, 5 кандидатов филологических наук. Звание доцента присвоено 3 преподавателям кафедры: Е.Д. Андреевой (2018), А.В. Люлиной (2019), Н.А. Беловой (2020).

В 2019 году завершена работа над научно-исследовательской работой в рамках госбюджетной темы № 01200904785 «Средства номинации интенциональных состояний в различных видах дискурса» (научный руководитель — доктор филологических наук Люлина А.В.). За это время получены существенные научные результаты в области манипулятивных стратегий в политическом дискурсе (текстотипы, манипулятивные тактики и приемы), исследованы интенции политического дискурса, разработана модель речевого акта с точки зрения его интенционального содержания, усовершенствована модель речевого намерения для описания манипулятивных стратегий. Результатом одного из направлений данного исследования является изучение лингвистических механизмов передачи интенции автора текста переводчиком, выступающим в роли посредника между продуцентом и реципиентом соответствующего сообщения. Исследование проводилось на примере сонетов У. Шекспира (Бузаева Я.А.). Результаты исследования отражены в научных публикациях разного уровня.

На 2020–2025 годы утверждена новая тема госбюджетной НИР — «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности». Преподаватели кафедры ведут активную работу в данном направлении.

Перечень монографий, изданных преподавателями кафедры с 2015 года:

1. Антонова, А.В. Cognitive and discourse aspects of the language and speech units / А.В. Антонова, И.В. Вержинская. — Raleigh, North Carolina, USA : LuLu Press, 2015.
2. Захарова, В.А. Особенности перевода лексем-ассоциантов в манипулятивных текстах / В.А. Захарова. — LAP LAMBERT Academik Publishing RU, 2017. — 84 с.
3. Бузаева, Я.А. Самоподобие формы как принцип организации вторичного текста (на материале сонетов У. Шекспира и их русских переводов) / Я.А. Бузаева. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 137 с.
4. Елагина, Ю.С. Коммуникативно-прагматические характеристики профессионального компьютерного дискурса (на материале англоязычных текстов) / Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2022. — ISBN 978-5-7410-2824-7. — № гос. регистрации 0322203343.

Перечень сборников научных трудов, изданных под редакцией преподавателей кафедры:

1. Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности [Электронный ресурс] : сб. материалов Всерос. студ. науч.-практ. конф. / под общ. ред. Ю.С. Елагиной. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 249 с. — ISBN 978-5-7410-2934-3.
2. Концептосфера степи [Электронный ресурс] : материалы Всерос. студ. науч.-практ. конф. (30–31 окт. 2023 г., Оренбург) / под общ. ред. Е.Д. Андреевой, У.С. Баймуратовой. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 229 с. — ISBN 978-5-7410-3183-4.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода ежегодно публикуют свои статьи в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, входящих в перечень ВАК.

За 2019–2024 гг. преподавателями кафедры было опубликовано более 30 статей в рецензируемых изданиях, в том числе 28 статей — в изданиях, входящих в перечень ВАК, и 7 статей — в издании, входящем в список журналов Web of Science:

1. Andreeva, E.D. Poetic Imagery Transformations in Translation [Электронный ресурс] // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019, Orenburg. P. 140–153.
2. Baimuratova, U.S. Postcrossing Project: Postcards as a New Form of Speech Communication [Электронный ресурс] / U.S. Baimuratova, A.V. Lyulina (Antonova) // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019, Orenburg. P. 281–293.
3. Elagina, J.S. Categorical Characteristics of Professional Computer Discourse [Электронный ресурс] // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019, Orenburg. P. 232–240.
4. Baimuratova, U.S. Verbalization of the concept woman in the Russian and English orthodox discourse [Электронный ресурс] / U.S. Baimuratova, A.A. Korobeynikova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. PhR 2019 Philological Readings. P. 705–716.
5. Aralbaeva, G.G. The State of Regional Economics: Specificity of Linguistic Interpretation [Электронный ресурс] / G.G. Aralbaeva, N.V. Solopova, N.G. Kharitonova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 2020. PhR 2019 Philological Readings. P. 635–641.

За период с 2019 по 2024 г. подано более 10 заявок на получение грантов, персональных стипендий и премий. Заявки подавались для участия в следующих конкурсах:

• конкурс областных грантов в сфере научной и научно-технической деятельности в 2019, 2020, 2021 гг. (Андреева Е.Д., Вержинская А.В., Люлина А.В.)
• конкурс на соискание медалей Российской академии наук с премиями для молодых ученых России за 2019 год (Быкова А.С., Захарова В.А.).
• конкурс на соискание персональных стипендий и премий Оренбургской области для молодых ученых в номинации «Стипендии для молодых кандидатов наук» за 2020 год (Елагина Ю.С., Бузаева Я.А.).

Преподаватели кафедры выступают в качестве оппонентов диссертационных работ, являются составителями отзывов на авторефераты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора филологических наук, рецензентами учебно-методических и учебных пособий.

Монография Елагиной Ю.С. «Коммуникативно-прагматические характеристики профессионального компьютерного дискурса (на материале англоязычных текстов)» была отмечена дипломом 2-й степени на конкурсе монографий и учебных пособий в 2023 г.