Учебно-методическая работа

Кафедра английского и китайского языков осуществляет подготовку бакалавров по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (профилям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур [английский язык, второй иностранный язык]» и «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности на азиатских рынках»). Кафедра также обеспечивает преподавание английского языка как основного и второго иностранного языка студентам очной и заочной форм обучения по программам бакалавриата и магистратуры на других направлениях подготовки. Сотрудники кафедры проводят занятия по китайскому языку для бакалавров направления 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») и английскому языку для студентов направлений подготовки «Филология», профиль «Русский язык и литература», 42.03.02 «Журналистика», 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)», 39.03.01 «Социология», 37.03.01 «Психология», 37.05.02 «Психология служебной деятельности», 46.03.01 «История», 47.03.01 «Философия» и 44.04.01 «Педагогическое образование» (магистерская программа «Менеджмент и интеллектуальные системы в образовании»).

На кафедре действует методическая комиссия по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (председатель — канд. филол. наук, доцент, заведующий кафедрой английского и китайского языков А.В. Павлова).

Для прохождения учебной, производственной и преддипломной практик по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур [английский язык, второй иностранный язык]») кафедра располагает постоянными базами в профильных учебных заведениях г. Оренбурга (гимназии № 1, 3, лицей № 2).

На кафедре регулярно проводятся научно-методические семинары, на которых обсуждаются наиболее актуальные проблемы подготовки высококвалифицированных специалистов, а также вопросы, связанные с методическим обеспечением дисциплин, осуществляется рецензирование учебно-методических материалов (учебных пособий, методических указаний, курсов лекций, рабочих программ, фондов оценочных средств и тестовых заданий).

Для организации самостоятельной работы студентов преподавателями кафедры разработаны и зарегистрированы:

- 21 электронный курс лекций:

• Базовый курс методики преподавания английского языка (Осиянова А.В., Осиянова О.М.);
• Введение в теорию коммуникации (Павлова А.В.);
• Введение в теорию межкультурной коммуникации (Л.А. Ласица);
• Введение в лингводидактику (Осиянова А.В., Осиянова О.М.);
• Деловая коммуникация в научной и профессиональной деятельности (О.В. Евстафиади);
• Дидактика и теория воспитания. Часть 1 (Осиянова О.М., Осиянова А.В.);
• История английского языка (О.В. Евстафиади);
• История и культура страны второго иностранного языка (Н.В. Иноземцева);
• Лингводидактика (Осиянова О.М., Осиянова А.В.);
• Методика преподавания иностранного языка (Осиянова О.М., Осиянова А.В.);
• Межкультурная коммуникация в современном мире (Ласица Л.А.);
• Общее языкознание (Павлова А.В.);
• Основной язык. Стилистика английского языка (О.В. Евстафиади);
• Основной язык. Теоретическая фонетика (Минеева М.В.);
• Основы научно-исследовательской работы филолога (Павлова А.В.);
• Перевод в межкультурной коммуникации (Минеева М.В.);
• Практикум по интерпретации текста (О.В. Евстафиади);
• Современные аспекты межкультурной коммуникации (Л.А. Ласица);
• Стилистика английского языка (О.В. Евстафиади);
• Теория и практика перевода с китайского языка (Л.А. Ласица);
• Филологический анализ текста (О.В. Евстафиади);

- 5 электронных курсов в формате МООС:

• Грамматика английского языка (А.В. Павлова, Е.В. Турлова, О.А. Хрущева);
• Китайский язык: базовый курс (Н.В. Иноземцева, Н.Н. Йовкова);
• Методика обучения английскому языку (О.М. Осиянова, А.В. Осиянова, Т.В. Сапух);
• Китайский язык: начальный уровень (Н.В. Иноземцева);
• История английского языка (Е.В. Турлова, О.В. Евстафиади, О.А. Хрущева).

- 119 электронных курсов в системе Moodle:

• «Реферирование и аннотирование на иностранном языке», «Компьютерные технологии в переводе», «Практический курс основного иностранного языка. Painting and Music», «Учебная практика для филологов. 1-й курс», «Практический курс основного иностранного языка (45.03.01 очн.)», Shopping for Food and Consumer Goods, Daily Routine and Domestic Chores, Учебная практика для магистрантов-филологов. 1-й курс», «Учебная практика для филологов. 2-й курс», «Научно-исследовательская работа (практика для магистрантов филологии)», «Практический курс основного иностранного языка», «Информационные технологии в филологии» (Е.В. Турлова);
• «Основной язык (теоретический курс). История языка», «Информационные технологии в филологии» (Е.В. Турлова, О.А. Хрущёва);
• «Этика делового общения» (Е.В. Турлова, А.В. Осиянова);
• «Психология обучения иностранным языкам», «Лингводидактика и лингвистическое образование», «Филологическое обеспечение профессиональной коммуникации», «Лингводидактика», «Риторика» (О.М. Осиянова);
• «Устный перевод первого языка», «Практический курс второго иностранного языка», «Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс основного иностранного языка» (А.В. Осиянова);
• «Практикум по интерпретации текста», «Перевод научных текстов по специальности с английского языка», «Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Основной язык (теоретический курс). Стилистика», «Теория и практика перевода», «Практика по получению профессиональных умений (45.04.01 очн.) и опыта профессиональной деятельности, производственная практика (по специализации)», «Практический курс основного иностранного языка», «Практический курс основного иностранного языка (8-й семестр)», «Производственная практика (по специализации) (45.04.01 заочн.)» (ч. 1), «Производственная практика (по специализации) (45.04.01 заочн.)» (ч. 2), «Основной язык/языки (теоретический курс). Часть 1», «Основной язык/языки (теоретический курс). Часть 2», «Филологический анализ текста» (ч. 1), «Филологический анализ текста» (ч. 2) (О.В. Евстафиади);
• «Теория перевода / Теория и практика перевода (45.03.01 очн.)» (О.В. Евстафиади, Л.А. Ласица);
• «Основы теории первого иностранного языка» (О.В. Евстафиади, О.А. Хрущёва);
• «Иностранный язык в профессиональной деятельности», «Иностранный язык», «Иностранный язык. 1 курс_осенний семестр», «Иностранный язык. 1 курс_весенний семестр», «Деловой иностранный язык», «Интернет-ресурсы по иностранным языкам» (ч. 1), «Интернет-ресурсы по иностранным языкам» (ч. 2), «Практический курс первого иностранного языка. Family. Home. Domestic Chores. Daily Routine», «Практический курс первого иностранного языка. Food. Shopping. Education. Appearance», «Практический курс письменной речи (первый иностранный язык)» (ч. 1), «Практический курс письменной речи (первый иностранный язык)» (ч. 2), «Практический курс первого иностранного языка. CFAT», «Практический курс первого иностранного языка. MVTCAI», «Практический курс основного иностранного языка. 3 курс осенний семестр», «Практический курс основного иностранного языка. 3 курс_весенний семестр», «Практический курс второго иностранного языка», «Практикум по второму иностранному языку 3 семестра»», «Практикум по второму иностранному языку 5 семестра», «Практикум по второму иностранному языку 7 семестра», «История и культура страны второго иностранного языка», «Методика разработки онлайн-курсов для лингвистов», «Практикум по второму иностранному языку 7 сем. (китайский язык)», «Тьюторское сопровождение в иноязычном образовании» (Н.В. Иноземцева);
• «Введение в межкультурную коммуникацию», «Теория и практика перевода (45.04.01 заочн.)», ««Теория и практика перевода с китайского языка», «Устный перевод первого языка» (Л.А. Ласица);
• «Английский язык: реклама и связи с общественностью», «Введение в теорию коммуникации», «Деловое письмо», «История науки», «Методология науки», «Общее языкознание и история лингвистических учений», «Основы научно-исследовательской работы переводчика» (ч. 1), «Основы научно-исследовательской работы переводчика» (ч. 2), «Основы научно-исследовательской работы филолога», «Практическая грамматика английского языка для филологов. Глагол», «Практическая грамматика английского языка для филологов. Модальные глаголы», «Профессиональный английский язык», «Практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности, научно-исследовательская работа», «Практический курс основного иностранного языка (45.03.01 очн.)», «Методика лингвистического исследования», «Методология научных исследований», «Практика "Научно-исследовательская работа" (45.03.01 очн.)», «Практическая грамматика первого языка», «Общее языкознание» (А.В. Павлова);
• «Эффективная коммуникация на иностранном языке», «Практический курс первого иностранного языка (45.03.02 очн.)», «Речевой этикет в бизнес-коммуникации (45.04.01 очн.)», «Устный перевод первого языка (45.03.02 очн.)», «Практический курс первого иностранного языка», «Деловая коммуникация в научной и профессиональной деятельности», «Учебная практика», «Деловая коммуникация в научной и профессиональной деятельности» (Е.Д. Платова);
• «Педагогика и психология высшей школы», «Письменный перевод первого языка», «Практика письменной речи (первый иностранный язык)», «Практический курс первого иностранного языка» (Т.В. Сапух);
• «География и культура страны основного иностранного языка», «Общее языкознание и история лингвистических учений», «Основной язык (теоретический курс). Теоретическая грамматика», «Основы теории первого иностранного языка. Теоретическая грамматика», «Углубленный курс английского языка», «Лингвострановедение», «Теория и практика управления проектами», «Основы теории первого иностранного языка», «Практический курс основного иностранного языка» (О.А. Хрущёва);
• «Межкультурная коммуникация (китайский язык) — базовый уровень», «Межкультурная коммуникация — китайский язык (продвинутый уровень)» (А.В. Павлова, Н.Н. Йовкова)
• «Иностранный язык», «Основной язык/языки (теоретический курс)», «Перевод в межкультурной коммуникации» (М.В. Минеева)

Электронный курс лекций «Основы научно-исследовательской работы филолога», автором которого является заведующая кафедрой А.В. Павлова, был отмечен дипломом второй степени в номинации «Лучший электронный курс лекций по гуманитарному и экономическому направлениям» по результатам конкурса электронных образовательных ресурсов 2019 года (ОГУ, г. Оренбург).

Перечень учебников, учебных пособий и методических указаний, изданных за последние 5 лет (2022–2026 гг.):

1. Лаштабова, Н.В. Communicative skills [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Н.В. Лаштабова, Т.В. Сапух. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 117 с.
2. Лаштабова, Н.В. Reading Contemporary British Fiction Consciously. Part 1 [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология / Н.В. Лаштабова. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2022.
3. Минеева, М.В. Перевод в межкультурной коммуникации [Электронный ресурс] : раб. тетрадь для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.01 Филология / М.В. Минеева. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2022.
4. Павлова, А.В. Вводный курс китайского языка: фонетика, иероглифика, грамматика [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология / А.В. Павлова, К.С. Соколова. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 156 c.
5. Павлова, А.В. Методология научных исследований [Электронный ресурс] : раб. тетрадь для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.01 Филология / А.В. Павлова. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 105 с.
6. Платова, Е.Д. Интерактивные технологии в образовательном процессе вуза [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования любых направл. подгот. / Е.Д. Платова. — Оренбург : ОГУ, 2022.
7. Хрущева, О.А. Grammar Theory [Электронный ресурс] : раб. тетрадь для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология / О.А. Хрущева. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 104 с.
8. Иноземцева, Н.В. Основы письменного перевода в языковой паре китайский — русский: от простого к сложному [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Н.В. Иноземцева. — Оренбург : ОГУ, 2023.
9. Лаштабова, Н.В. Reading Contemporary British Fiction Consciously. Part 2 [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология / Н.В. Лаштабова. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2023.
10. Осиянова, О.М. Введение в лингводидактику [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика / О.М. Осиянова. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2023.
11. Платова, Е.Д. Организация интерактивного взаимодействия студентов вуза [Электронный ресурс] : учеб.-метод. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования всех направл. подгот. / Е.Д. Платова. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2023.
12. Евстафиади, О.В. Перевод в сфере делового общения [Электронный ресурс] : раб. тетрадь для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.01 Филология / О.В. Евстафиади. — Оренбург : ОГУ, 2024.
13. Иноземцева, Н.В. Основы фонетики китайского языка [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика / Н.В. Иноземцева. — Оренбург : ОГУ, 2024.
14. Ознакомительная практика [Электронный ресурс] : метод. указ. / сост.: Е.В. Турлова, О.А. Хрущева. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 37 с.
15. Практикум по второму иностранному языку [Электронный ресурс] : метод. указ. для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология / сост. Н.В. Иноземцева. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 44 с.
16. Практический курс второго иностранного языка [Электронный ресурс] : метод. указ. для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / сост. Н.В. Иноземцева. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 43 с.
17. Турлова, Т.В. Rendering and summary writing [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика / Т.В. Турлова. — Оренбург : ОГУ, 2024.
18. Хрущева, О.А. Теория и практика управления проектами в области филологии и лингвистики [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.01 Филология и 45.04.02 Лингвистика / О.А. Хрущева. — Оренбург : ОГУ, 2024.
19. Ласица, Л.А. Лингвострановедение Китая [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика, 45.04.02 Лингвистика / Л.А. Ласица. — Оренбург : ОГУ, 2025.
20. Семинар по проектированию в иноязычном образовании [Электронный ресурс] : метод. указ. для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / сост. О.А. Хрущева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 17 с.
21. Хрущева, О.А. Управление проектной деятельностью в иноязычном образовании [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / О.А. Хрущева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 111 с. — ISBN 978-5-7410-3521-4.
22. Турлова, Е.В. Reading for professional development [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Е.В. Турлова. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 103 с. — ISBN 978-5-7410-3551-1.
23. Волкова, Е.А. Основы практической фонетики английского языка [Электронный ресурс] : раб. тетрадь для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Е.А. Волкова. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 1 электрон. опт. диск (СD-R). — Загл. с этикетки диска. — ISBN 978-5-7410-3524-5. — № гос. регистрации 0322600156.
24. Иноземцева, Н.В. Поговорим на китайском: базовый уровень [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Н.В. Иноземцева. — Оренбург : ОГУ, 2026. — 111 с. — ISBN 978-5-7410-3564-1.
25. Ласица, Л.А. Лексико-грамматический практикум по китайскому языку: базовый уровень [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.02 Лингвистика / Л.А. Ласица. — Оренбург : ОГУ, 2026. — 101 с. — ISBN 978-5-7410-3665-5.

Участие в конкурсах учебно-методических работ

В сентябре 2018 года доценты кафедры А.В. Павлова и Т.В. Сапух приняли участие в III Международном профессиональном конкурсе преподавателей вузов (в рамках требований ФГОС) «Формирование компетенций в профессиональном образовании» в номинации «Учебные пособия». Издания А.В. Павловой Books and reading и Т.В. Сапух «Формирование читательской компетенции студентов университета» были признаны лучшими.

В декабре 2018 года по результатам II Международного конкурса обучающихся и педагогов профессиональных учебных заведений (3-я сессия сезона 2018–2019 — Professional Stars), организованного МЦНИП (Москва), учебно-методические издания профессора О.М. Осияновой, доцента Т.В. Сапух «Производственная практика — 1» и доцента А.В. Осияновой Your lingvo-communicative culture testing! были отмечены дипломами I степени.

В январе 2021 года учебное пособие доцента Е.Д. Платовой Effective Presentations in English было удостоено диплома III степени по итогам конкурса учебников и учебных пособий в номинации «Математика и естественные науки, наука в целом» (ОГУ, Оренбург).

В марте 2025 года учебное пособие доцента Н.В. Иноземцевой «Основы фонетики китайского языка» и рабочая тетрадь доцента О.В. Евстафиади «Перевод в сфере делового общения» были отмечены дипломами II и III степени по итогам конкурса монографий, учебников и учебных пособий в номинации «Образование и педагогические науки; гуманитарные науки; искусство и культура; спорт» (ОГУ, Оренбург).