Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Онлайн-встреча с автором

17.05.21
Онлайн-встреча с Ангеликой Йодль. Открыть в новом окне [167 Kb]

14 мая на кафедре немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка (НФиМПНЯ) в рамках проекта «Мастерская художественного перевода» состоялась онлайн-встреча с популярным немецким писателем и давним другом кафедры Ангеликой Йодль.

Реализация проекта началась еще в октябре 2020 года с мастер-класса по художественному переводу, который в рамках Дней немецкой культуры провела Ирина Анатольевна Солодилова, декан факультета филологии, профессор кафедры НФиМПНЯ. Мастер-класс стал хорошим фундаментом для дальнейшей творческой работы студентов в переводческом проекте.

Ангелика Йодль охотно согласилась принять участие в проекте и передала в руки будущих переводчиков свои рассказы, которые ранее не были переведены. На протяжении нескольких месяцев студентки группы 18Л(ба))ПП-5(н) Айлет Курмашева, Татьяна Абросимова, Карина Коновалова и Виктория Машенцова, имея ценный литературный материал, на практике постигали мастерство и искусство художественного перевода. Так как для них это был первый опыт, им помогали наставники, преподаватели кафедры НФиМПНЯ.

Студенты переводили рассказы самостоятельно, затем, объединившись в мини-группы, обсуждали свои переводы, выбирали оптимальные и наиболее интересные переводческие решения и коллективно редактировали окончательный вариант перевода. Процесс был нелегким. В ходе работы возникали трудности, связанные с реалиями, фразеологизмами, которые в изобилии присутствуют в рассказах А.Йодль.

На онлайн-встрече студенты имели возможность встретиться с автором, узнать об истории написания этих рассказов, лично задать вопросы, разобраться во всех тонкостях авторского стиля, узнать больше о реалиях и идиоматических выражениях, которые встречаются в текстах.

Чтобы познакомить широкий круг оренбуржцев с творчеством Ангелики Йодль, после последних редакторских штрихов переводы рассказов будут опубликованы в социальных сетях и СМИ Оренбуржья.

Кто знает, возможно, этот первый опыт наших студентов в художественном переводе перерастет в главное дело их жизни, и они переведут романы Ангелики Йодль для российских читателей.

В завершении встречи студенты поздравили Ангелику с успешным изданием ее романа «Laudatio auf eine kaukasische Kuh» в апреле, который получил множество восторженных отзывов от читателей в Германии. Оренбургские почитатели таланта Ангелики Йодль имели огромное преимущество и привелегию: они первыми познакомились с этим романом на «Авторских чтениях Ангелики Йодль» еще в октябре 2020 года в рамках Дней немецкой культуры в ОГУ.

Ангелика Йодль рассказала о новом романе, над которым работает в настоящее время, а студенты пожелали еще много идей и вдохновения на ее творческом пути.


Роман «Laudatio auf eine kaukasische Kuh». Открыть в новом окне [100 Kb]
Ангелика Йодль. Открыть в новом окне [65 Kb]

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Всероссийская студенческая научная конференция
  • Всероссийская акция «Неделя без турникетов»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Год единства народов России. План мероприятий
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

28 марта 2026 г., суббота
7 неделя (нижняя)
Скоро рубежный контроль

температура воздухаатмосферное давление

    Скоро

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 27.03.2026 Выборы на должности заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

    • 27.03.2026 Выборы на должность директора Института непрерывного профессионального образования ОГУ

      ОГУ объявляет выборы на должность директора Института непрерывного профессионального образования ОГУ. ›››

    • 25.03.2026 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    • 25.03.2026 Проект от «РФЯЦ-ВНИИЭФ» для студентов ОГУ

      ФГУП «Российский федеральный ядерный центр Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики» приглашает студентов ОГУ для прохождения практики и трудоустройства. ›››

    • 25.03.2026 Программа повышения квалификации «Совершенствование педагогического мастерства преподавателей среднего профессионального и высшего образования»

      С 30 марта 2026 г. в Институте развития образования ОГУ реализуется программа повышения квалификации «Совершенствование педагогического мастерства преподавателей среднего профессионального и высшего образования». Справки по тел. (35-32) 91-22-59.

    • 24.03.2026 Программы переподготовки и повышения квалификации бухгалтеров и аудиторов

      Учебно-методический центр по подготовке профессиональных бухгалтеров и аудиторов проводит программы переподготовки и повышения квалификации 2025/26 учебного года. ›››

    • 12.03.2026 Набор офицеров и сержантов запаса

      Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ (далее ВУЦ при ОГУ) со 2 марта 2026 года объявил очередной набор на военно-учетные специальности. ›››

    • 11.03.2026 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    • 05.03.2026 Подтверждение права на льготный проезд с помощью цифрового ID

      Студенты теперь могут подтверждать право на льготный проезд в пригородном железнодорожном транспорте путем предъявления цифрового ID в национальном мессенджере МАХ. ›››

    • 04.03.2026 Набор выпускников ОГУ на службу в научную роту войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ

      Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ (г. Тамбов) проводит набор выпускников Оренбургского университета в целях обеспечения своевременного и качественного комплектования профильными специалистами, желающих проходить военную службу по призыву. ›››

    • 04.03.2026 Открытый конкурс молодых специалистов и выпускников на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром»

      ООО «Газпром добыча Ямбург» приглашает молодых специалистов, выпускников высших и средних профессиональных учебных заведений принять участие в конкурсе на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром», осуществляющих производственную деятельность на территории Ямало-Ненецкого автономного округа. ›››

    • 03.03.2026 Проект по набору выпускников в образовательные организации Оренбургской области

      В Оренбургской области в целях решения задач кадрового обеспечения образовательных организаций, реализующих программы начального общего, основного общего, среднего общего образования, министерство образования Оренбургской области информирует выпускников ОГУ, что с 12 января 2026 года в рамках реализации программы «Земский учитель» организован прием документов для участия в конкурсном отборе. ›››

    • 12.02.2026 Открыта регистрация на главное молодежное событие Приволжья

      ОГУ приглашает студентов и активистов принять участие в масштабном молодежном форуме «iВолга» с 24 по 31 июля 2026 года. ›››

    • 11.02.2026 Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе

      Федеральный ресурсный центр информирует о начале проведения конкурсного отбора специалистов на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров в 2026/27 учебном году с 4 февраля 2026 года. ›››

    • 10.02.2026 Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира

      Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››

    • 11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году

      Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Реквизиты ОГУ
    Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
    Министерство просвещения Российской Федерации
    Министерство образования Оренбургской области
    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!