Оренбургский государственный университет

Студенты ОГУ приняли активное участие в Днях немецкой культуры в Оренбурге, которые завершились в минувшие выходные.

Две студентки факультета филологии и журналистики ОГУ — Анастасия Яркаева и Римма Мухамеджанова за высокий уровень знания немецкого языка и отличную учебу получили стипендии имени Александра Шмореля — одного из основателей мюнхенской студенческой антифашистской группы "Белая роза" движения Сопротивления. Церемония вручения состоялась в большом зале киноцентра "Космос", в ней приняли участие атташе по культуре и прессе Генерального консульства ФРГ в Екатеринбурге Себастиан Райнхольд, сопредседатель мюнхенского фонда "Белая роза" Вернер Рехманн и член правления этой организации Винфрид Фогель.

Одна из стипендиаток, студентка четвертого курса Анастасия Яркаева, переводила гостям из Германии спектакль Оренбургского драматического театра "Позови меня в прошлое", который был показан в рамках Дней немецкой культуры.

— Готовить текст мне помогала Сюзанна Майер — носитель языка. Вместе мы работали с готовой версией пьесы над произношением, — поделилась Анастасия.

Спектакль тронул немцев, чему способствовал и хороший перевод, популярный актер из Германии Александр Хельд преподнес цветы коллегам, сыгравшим оренбуржцев — героев Великой Отечественной войны.

Студенты ОГУ совместно со школьниками, гимназистами и воспитанниками президентского кадетского училища также приняли участие в постановке пьесы на немецком языке "Эмиль и детективы", которая была представлена на сцене Оренбургского государственного областного театра кукол. Будущие лингвисты-переводчики написали продолжение известного произведения Эриха Кестнера "Эмиль и сыщики" и сыграли его на сцене. Кстати, впервые эту постановку зрители увидели на сцене ОГУ в мае этого года на фестивале "Россия и Германия: взаимопонимание языков и культур", который прошел на кафедре немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка. Вместе с учителями четырех школ поставила его лектор Фонда Роберта Боша Катарина Зевенинг, работавшая в ОГУ.

Еще в эти дни студенты и преподаватели факультета филологии и журналистики встретились с исполнителями главных ролей в художественном фильме режиссера Марка Бруммунда "Фрайштатт", российская премьера которого состоялась в Оренбурге. Они обсудили картину с актерами Александром Хельдом и Анной Буллард-Вернер, а также представителями фонда "Белая роза" Вернером Рехманном и Винфридом Фогелем. В небольшой уютной аудитории не было ни одного свободного места: студенты с нетерпением ждали появления зарубежных гостей, подготовив вопросы. Как трактовать личность главного героя? какие сцены из фильма были вырезаны? — это только малая часть того, что их интересовало. Но только обсуждением картины они не ограничились: студенты кафедры связи с общественностью и журналистики подняли тему политической ситуации в мире, и ни один из гостей не оставил ее без внимания.

На вопрос студентки, в чем, на взгляд гостей, отличие реальной России от той, которую рисуют западные средства массовой информации, прозвучали различные ответы. Подытожил их Винфрид Фогель.

— Несомненно, в Германии сегодня доминирует образ России-агрессора с главным антигероем Владимиром Путиным, — сказал член правления фонда "Белая роза". — Но думающий народ уже не верит в такую пропаганду.

Во время встречи показалось, что исчез языковой барьер. Кто-то общался с гостями с помощью переводчика, другие задавали вопросы на немецком, но в атмосфере дружелюбия создавалось впечатление, что все говорят на одном языке. Ребята интересовались у актеров, как те борются со стрессами, справляются с переживаниями перед выходом на сцену и во время съемок.

— В волнении я вижу только плюсы, оно помогает лучше вжиться в роль, и бороться с ним не нужно, — поделился мнением Александр Хельд.

За интересным разговором участники встречи потеряли счет времени. Студенты долго не отпускали гостей: автограф и селфи со звездой немецкого кинематографа — для того, чтобы лучше запомнить этот день.

Видеоматериалы:

Пресс-служба ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».