Опрос

Принимаете ли Вы участие в спортивной жизни университета?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Viam supervadet vadens! Дорогу осилит идущий

14.12.18
Юлия Путоркина открывает презентацию проекта. Открыть в новом окне [145 Kb]

5 декабря в отделе литературы на иностранных языках Оренбургской областной универсальной научной библиотеки им. Н.К. Крупской состоялась презентация нового проекта «Мастерская переводчика».

Цель данного проекта — содействие развитию переводческих навыков и компетенций у студентов филологических и лингвистических направлений подготовки путем реализации совместной образовательно-информационной деятельности.

Для осуществления поставленных целей кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка и отдел литературы на иностранных языках ООУНБ им. Н.К. Крупской предоставляют всем желающим (начинающим и опытным переводчикам) открытую для дискуссий интернет-площадку, где можно обсудить вопросы теории перевода и переводоведения, поделиться накопленным опытом, получить практические консультации и опубликовать готовые переводы.

На презентации студенты группы 17Л(ба)-4(ф) совместно с куратором проекта, доцентом кафедры РФМПФЯ Ларисой Ильиной представили книгу «Viam supervadet vadens!», в которую вошли их переводы рассказов молодых французских писателей.

Ребята рассказали, что в рамках данного проекта они прошли все стадии публикации произведения: от поиска рассказа, связи с автором, до получения согласия автора на перевод и публикацию, перевода и редактирования текста и отправления книги в печать. Студенты описали свои впечатления от первого практического переводческого опыта, рассказали о сложностях, с которыми они столкнулись, представили фрагменты переписки с французскими авторами, поделились сомнениями по поводу составления лингвострановедческих комментариев к переводам. Рассказ «Дождь» Алена Лонзеля был прочитан на французском языке с последовательным переводом на русский язык.

На мероприятии присутствовали действующие переводчики Анна Беркутова и Андрей Лопин, которые поделились впечатлениями от проекта и рассказали о своем опыте переводческой деятельности. Анна Беркутова посоветовала студентам использовать программу автоматизированного перевода Smartcat, в которой можно использовать память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом.


Анастасия Шмаль. Открыть в новом окне [142 Kb]
Анна Самойленко. Открыть в новом окне [139 Kb]
Мери Погосян. Открыть в новом окне [141 Kb]
Надежда Малинина. Открыть в новом окне [133 Kb]
Сергей Золин. Открыть в новом окне [144 Kb]
Татьяна Городецкая. Открыть в новом окне [139 Kb]
Андрей Лопин. Открыть в новом окне [125 Kb]
Анна Беркутова. Открыть в новом окне [111 Kb]
Выставка книг по переводу. Открыть в новом окне [129 Kb]
Наша первая книга переводов. Открыть в новом окне [138 Kb]
Участники и гости встречи. Открыть в новом окне [168 Kb]

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Конференция «Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры»
0/0

Сегодня

15 декабря 2019 г., воскресенье
15 неделя (верхняя)

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Объявления

  • 29.11.2019 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 19.11.2019 Сертификаты на оздоровление детей

    Уважаемые родители, имеющие детей в возрасте от 4 до 15 лет. Вам предоставляется возможность получения сертификата на оздоровление детей в санаторных учреждениях Оренбургской области или частичной компенсации расходов на самостоятельно приобретенную детскую путевку в санаториях Российской Федерации, имеющих лицензию по профилю лечения «Педиатрия». ›››

  • 13.09.2019 Доступ к зарубежным журналам

    Уважаемые читатели! До 31 декабря 2019 г. в разделе «Электронные ресурсы. Зарубежные сетевые ресурсы» научной библиотеки ОГУ для вас открыт доступ к журналам: Royal Society of Chemistry, American Institute of Physics, The ACM Digital Library и American Physical Society. ›››

  • 04.09.2019 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

    Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2019. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!