Опрос

Участие в научной деятельности позволяет студенту:

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Переводчики-детективы, масленичная мода и «кухонные кучи»

02.04.19
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [185 Kb]

Как всегда насыщенно прошел март у студентов кафедры теории и практики перевода. Традиционные мероприятия в рамках Дней переводчика заняли в этом году весь месяц.

Открыла череду воспитательно-познавательно-развлекательных мероприятий Масленица. В первый день Масленицы студенты 3-х и 4-х курсов в игровой форме проверили свои знания русских традиций Масленой недели, попутешествовав по дням недели и пройдя испытания, соответствующие традиционным заданиям каждого дня. А за выигранный тур команда получала блины, правда, бумажные, но их можно было обменять на настоящие в блинном баттле. Так что стимул был!

Какая же Масленица без чучела? Мастер-класс, на котором студенты изготовили и нарядили «соломенные» чучела, прошел на английском языке у группы 16Л(ба)ПП-2(а), а группа 16Л(ба)ПП-1(а) поделилась своими футуристическими взглядами на русскую Масленицу.

А кульминацией переводческой Масленой недели стал блинный баттл Blini vs Pancakes. Студенты соревновались сначала в приготовлении, а потом в восхвалении и поедании русских блинов и английских панкейков. Не обошлось без «гонок на санях», «прыжков через костер» и английского забега с блином на сковороде, который проходит в Жирный вторник в городке Олни. Победителем вышел наш любимый блин, который и вправду, сколько его ни ешь, брюха не расколет.

Всемирный день писателя студенты и преподаватели отметили литературной гостиной, посвященной творчеству писателей и переводчиков, чьи памятные даты пришлись на первые три месяца года. Студенты рассказали о жизни и творчестве Николая Гнедича, Ирины Токмаковой, Евгения Клюева, прочитали свои любимые отрывки из известных и малоизвестных произведений и переводов, поделились своим трудностями перевода.

В День театра прошел «Спонтанный театр» для студентов 1-го курса, где им пришлось раскрыть в себе актерские способности и озвучить британские сериалы. А завершился «Спонтанный театр» постановкой русских народных сказок на английском языке.

Не обошлись Дни переводчика без традиционного квеста. На этот раз студентам пришлось перевоплотиться в детективов и разгадать тайну похищения загадочной картины. Можно с уверенностью сказать, что в наших переводчиках есть что-то от знаменитого британца Шерлока Холмса.

Заседание киноклуба так же прошло по-переводчески: переводили с русского на русский редкие слова, а заодно узнали, что голубика на самом деле гонобобель, а къёккенмединги — это не маленький скандинавский народец, а «кухонные кучи», оставшиеся на местах стоянок древних людей. И фильм подобрали «переводческий» — «Прибытие».

И, конечно, не осталась в стороне и познавательная деятельность. Переводческий мастер-класс провела Салихова Юлия Раильевна, член Ассоциации переводчиков Оренбургской области.


Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [131 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [169 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [138 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [97 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [73 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [134 Kb]
Дни переводчика на кафедре теории и практики перевода. Открыть в новом окне [110 Kb]

Кафедра теории и практики перевода

    Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!

    Сегодня

    температура воздухаатмосферное давление

      Приглашаем принять участие

      Объявления

      • 21.08.2019 Факультет общественных профессий объявляет набор

        Факультет общественных профессий Студенческого центра ДК «Россия» ОГУ объявляет прием студентов на 2019/20 учебный год. ›››

      • 21.08.2019 Вниманию аспирантов 1-го курса очной формы обучения!

        30 августа в 16:00 в аудитории 170208 состоится организационное собрание по вопросам, связанным с учебным процессом. Явка первокурсников строго обязательна.

      • 21.08.2019 Вниманию аспирантов-заочников всех курсов!

        16 сентября в 14:00 в аудитории 170208 состоится организационное собрание по вопросам, связанным с учебным процессом. Установочная сессия проходит с 16 по 21 сентября.

      • 19.08.2019 Предоставление мест в общежитиях ОГУ студентам 1-го курса

        Опубликован третий список студентов 1-го курса, которым предоставлено место в общежитиях университета, от 16 августа. ›››

      • 14.08.2019 Дополнительный набор в университетскую физико-математическую школу

        Университетская физико-математическая школа (УФМШ) физического факультета ОГУ объявляет дополнительный набор учащихся для углублённого изучения математики, физики, информатики и программирования, а также для интенсивной подготовки к ЕГЭ по физике и математике: ›››

      • 09.08.2019 Программа профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик»

        Кафедра географии и регионоведения геолого-географического факультета совместно с Центром английского языка ОГУ объявляет набор слушателей по программе профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик (английский язык)». ›››

      • 09.08.2019 Курсы польского языка

        Центр английского языка приглашает всех желающих на курсы польского языка. ›››

      • 05.08.2019 Профилактический медицинский осмотр студентов I курса

        С 9 августа по 4 сентября студентам, зачисленным на 1-й курс на направления бакалавриата очной формы обучения, необходимо пройти медицинский осмотр в студенческой поликлинике ОГУ согласно графику. ›››

      • 05.08.2019 Образовательный кредит с государственной поддержкой

        С 1 августа 2019 года в России начинается реализация совместного проекта Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и ПАО «Сбербанк» о государственной поддержке образовательного кредитования граждан. ›››

      • 02.08.2019 Курсы английского/испанского языка для младших школьников

        Центр английского языка ОГУ приглашает учащихся младших классов на курсы (английский/испанский язык). ›››

      • 05.07.2019 Конкурс флешмобов Всероссийского фестиваля энергосбережения #ВместеЯрче-2019

        С 1 июня по 15 сентября 2019 года открыт прием заявок на конкурс флешмобов Всероссийского фестиваля #ВместеЯрче. ›››

      • 15.05.2019 Всероссийский конкурс «Доброволец России — 2019»

        Департамент государственной молодежной политики и социальных проектов в сфере высшего образования Минобрнауки России информирует о проведении Всероссийского конкурса «Доброволец России — 2019», целью которого является развитие и формирование культуры добровольчества (волонтерства) в Российской Федерации. ›››

      • 14.05.2019 УМНИК-2019

        Начался прием заявок на участие во Всероссийском молодежном инновационном конкурсе «УМНИК-2019».  ›››

      • 29.04.2019 Фестиваль энергосбережения #ВместеЯрче-2019

        По всей стране начинается подготовка Всероссийского фестиваля энергосбережения #ВместеЯрче. ›››

      • 10.04.2019 Международный молодежный конкурс социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!»

        Генеральная прокуратура Российской Федерации выступает организатором Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы на тему «Вместе против коррупции!». ›››

      • 04.12.2018 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

        Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

      Почтовый адрес:

      460018, г. Оренбург,

      просп. Победы, д. 13

      Телефон:

      +7 (35-32) 77-67-70

      Факс:

      +7 (35-32) 72-37-01

      Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

      +7 (35-32) 34-26-35

      +7 (35-32) 34-26-37

      +7 (35-32) 34-26-30

             

      Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

      © ОГУ, 1999–2019. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!