Опрос

Считаете ли Вы необходимым принимать участие в различных студенческих событиях?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

«Французы» ОГУ погружаются в глубины поэтических переводов

24.03.21
Литературное кафе. Открыть в новом окне [163 Kb]

В рамках фестиваля франкофонных государств, который традиционно проходит во второй половине марта, на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка ОГУ проходят мероприятия, посвященные культуре Франции.

В формате литературного кафе «Точка кипения ОГУ» стала площадкой для разговора со студентами первого и четвертого курсов о художественно-поэтическом переводе, у которого есть свои правила.

— Перевод — это наука и искусство, нужно быть немного поэтом, а может быть, и не немного, чтобы владеть мастерством поэтического перевода, — говорит организатор Лариса Ильина, кандидат педагогических наук, доцент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка. — Студенты нашей кафедры постоянно принимают участие в конкурсах переводов, публикуют свои переводы, пробуют себя в поэтическом переводе. И мы сегодня говорим о всех сложностях и принципах поэтических переводов. Ребятам эта тема крайне интересна.

В ходе мероприятия студентами были прочитаны поэтические произведения классиков немецкой и французской литературы и их переводы на русский язык. На примере переводов разных авторов участники встречи смогли проследить, как переводчики добиваются точности перевода, какие приемы используют для передачи оттенков смысла. Особый интерес вызвали переводы стихотворений ливанского поэта Салаха Стетье, выполненные Ларисой Ильиной и студенткой 2-го курса Ириной Черкасовой.

Есения Хамитова, студентка первого курса, отметила, что она по-новому открыла для себя поэтический перевод. Освоение поэтического перевода намного сложнее, но именно в переводах мы знакомимся с лучшими образцами мировой литературы.

Рустам Каримов, студент первого курса, подчеркнул, что при переводе нужно начинать с совершенного владения языком перевода, в нашем случае — русским языком, и для понимания замысла автора нужно изучить культурный фон созданного им произведения.

Анастасия Шмаль, студентка четвертого курса, поделилась опытом своих переводов, отметила, что в ходе сегодняшней встречи открыла для себя новых писателей, в частности Прюдома Сюлли и Салаха Стетье, и посоветовала студентам первого курса тренировать устный и письменный перевод самостоятельно.


Доцент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка Лариса Ильина. Открыть в новом окне [116 Kb]
Литературное кафе. Открыть в новом окне [149 Kb]
Литературное кафе. Открыть в новом окне [125 Kb]
Литературное кафе. Открыть в новом окне [107 Kb]
Литературное кафе. Открыть в новом окне [134 Kb]
Литературное кафе. Открыть в новом окне [120 Kb]

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Платежный сервис ОГУ
  • Сообщить о мероприятии
  • ОГУ - научная школа профессора А.В. Скального
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Проект «Профстажировки 2.0»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Психолог
  • Год науки и технологий РФ
0/0

Сегодня

21 апреля 2021 г., среда
11 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Завтра

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 20.04.2021 Занятия по курсу «Практика использования LMS Moodle для организации онлайн-обучения»

      С 21 апреля в Институте развития образования начинаются занятия по программе повышения квалификации «Практика использования LMS Moodle для организации онлайн-обучения». Справки по тел. 91-22-59.

    • 19.04.2021 Проект по набору молодых специалистов от IT-компании «Web-строитель»

      IT-компания «Web-строитель», занимающаяся созданием, продвижением сайтов и интернет-маркетингом, проводит набор молодых специалистов из числа выпускников ОГУ по следующим вакансиям: ›››

    • 19.04.2021 Конкурс на замещение должностей научных работников

      Объявляется конкурс на замещение следующих должностей научных работников ОГУ: ›››

    • 16.04.2021 Предложение от комбината питания

      Уважаемые сотрудники и студенты ОГУ! Комбинат питания принимает заказы на изготовление блюд к вашему столу. ›››

    • 14.04.2021 Сертификаты для оздоровления детей в летний период 2021 года

      Обращаем внимание сотрудников ОГУ, имеющих детей в возрасте от 6 до 16 лет, на необходимость подачи заявления на получение сертификата для оздоровления детей в летний период 2021 года в детских оздоровительных учреждениях Оренбурга. ›››

    • 12.04.2021 Конкурс на замещение должности научного работника

      Объявляется конкурс на замещение должности начальника отдела разработок технологий комплексного использования промышленных отходов инжинирингового центра «Комплексная переработка лежалых шлаков цветной металлургии». ›››

    • 09.04.2021 Предупреждение от УМВД России по Оренбургской области

      УМВД России по Оренбургской области сообщает, что на территории области участились случаи мошенничеств и краж со счетов граждан. ›››

    • 08.04.2021 Набор на службу в УНК УМВД России по Оренбургской области

      На службу в УНК УМВД России по Оренбургской области проводится набор выпускников Оренбургского государственного университета для замещения имеющихся вакантных должностей. ›››

    • 08.04.2021 Английский язык. Интенсив

      Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка приглашает на краткосрочную программу обучения «Английский язык. Интенсив». ›››

    • 07.04.2021 О способах уплаты имущественных налогов

      ФНС России информирует о том, что у некоторых сотрудников университета имеется задолженность по имущественным налогам (налог на имущество физических лиц, транспортный налог, земельный налог), а также сообщает о преимуществах раннего погашения задолженности (минимальном начислении пени, исключении судебных издержек, ограничительных мер, таких как арест имущества, ограничения права на выезд за пределы РФ) и о следующих способах уплаты налогов, в том числе непогашенной задолженности: ›››

    • 05.04.2021 Набор на службу в ОМВД России по Новосергиевскому району

      На службу в ОМВД России по Новосергиевскому району Оренбургской области объявлен набор выпускников Оренбургского государственного университета для замещения следующих вакантных должностей: ›››

    • 02.04.2021 Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ждет выпускников физического факультета

      Научная рота войск радиоэлектронной борьбы (г. Тамбов) приглашает кандидатов принять участие в призывной компании 2021 года для отбора и дальнейшего прохождения военной службы.  ›››

    • 31.03.2021 Проект по подбору выпускников ОГУ от филиала АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный»

      Филиал АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный» проводит набор кандидатов из числа выпускников инженерно-технических направлений подготовки Оренбургского государственного университета 2020/21 года выпуска для их дальнейшего трудоустройства. ›››

    • 26.03.2021 Выборы на должности заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

    • 24.03.2021 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 22.03.2021 Конкурс на замещение должностей научных работников

      Объявляется конкурс на замещение следующих должностей научных работников ОГУ: ›››

    • 22.03.2021 Открыт набор на президентскую программу

      Объявлен конкурсный отбор на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров на 2021/22 учебный год. Обучение проходит на базе ОГУ. Документы необходимо подать до 15 мая. ›››

    • 17.03.2021 Программа профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик»

      Объявляется набор слушателей по программе профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик» (языки: английский, испанский, французский, итальянский, немецкий, турецкий, арабский). ›››

    • 02.03.2021 Четвертый сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0»

      Стартовал 4 сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0» — совместный проект президентской платформы «Россия — страна возможностей» и Общероссийского народного фронта. ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2021. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!