Опрос

Считаете ли Вы необходимым принимать участие в различных студенческих событиях?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Переводческая неделя «Город мастеров — 2021»

30.03.21
Переводческая неделя «Город мастеров — 2021». Открыть в новом окне [159 Kb]

В рамках переводческой недели «Город мастеров — 2021» на факультете филологии под руководством кафедры теории и практики перевода (ТиПП) в течение марта прошел ряд мероприятий, в которых будущие переводчики демонстрировали свои таланты в профессии.

Студенты кафедры ТиПП подготовили шестой выпуск ежемесячной электронной газеты «Translator Times», в которой рассказали о хобби студентов. Оказалось, будущие переводчики не только практикуются в художественно-публицистических жанрах, но и увлекаются рисунком и фотографией.

Также студенты факультета филологии посетили заседания дискуссионного клуба, грамматического клуба «GRAndMMAR» и киноклуба, на которых они не только поделились опытом и узнали массу новых фактов (например, как выучить английский язык с нуля в аэропорту, имея лишь две одинаковые брошюры на русском и на английском), но и обсудили, каким должен быть переводчик, как следует вести себя в неожиданных ситуациях, стоит ли ему надевать маску серьезного квалифицированного специалиста или следует просто быть собой.

Студенты группы 19Л(ба)ПП-1(а) организовали и провели квест для первокурсников, наглядно продемонстрировав трудности перевода песен и фильмов с русского на английский язык. Особенно отличились студенты 20Л(ба)ПП-1(а), которые успешно справились с заданиями и доказали, что они уже на первом курсе обращают внимание на особенности перевода лирических композиций. Студенты 20Л(ба)ПП-5(н) были очень впечатлены несовпадением перевода фильмов с английского на русский язык.

Состоялись тематические чтения об известных советских и российских переводчиках. Студенты 2-го курса узнали о таких переводчиках, как Иван Кашкин, основоположник советской школы реалистического перевода, Нора Галь (Элеонора Гальперина), знаменитая переводчица не менее знаменитого «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, Корней Чуковский (Николай Корнейчуков), и многих других. Интересные и содержательные доклады подготовили студенты 3-го и 4-го курсов Екатерина Неревяткина, Эдуард Саргсян и Даниил Борисов (18Л(ба)ПП-1(а)), Арина Агеенко (17Л(ба)ПП-1(а)) и Павел Николаев (17Л(ба)ПП-3(а)). Наши будущие переводчики осознали, как много труда и таланта вложено этими переводчиками, чтобы подняться на вершину переводческого мастерства, обосновать свои собственные взгляды на перевод и даже получить за свои заслуги честь дать имя целой планете!

Еще одним мероприятием стал брейн-ринг для студентов третьего курса факультета филологии. Они не просто посоревновались в знаниях, быстроте и смекалке, но еще и опробовали онлайн-формат для такого мероприятия.

Победителями брейн-ринга оказались две команды: на втором месте команда группы 18Л(ба)ПП-2(а), а на первом — команда группы 18Л(ба)ПП-3(а).

«Вишенкой на торте» стал всероссийский конкурс переводов для студентов, который проводится ежегодно на кафедре теории и практики перевода. В этом году для перевода были предложены тексты о влиянии эпидемии на загрязнение окружающей среды, стихотворение Дэвида Бейкера «Snow Falling» и отрывок из произведения Мелани Бенджамин «The Children’s Blizzard». Все тексты оказались сложными, даже несмотря на кажущуюся простоту. Конкурс завершился разбором работ номинации «Перевод специального текста», который провела член жюри — переводчик Евгения Александровна Суханова. Евгения Александровна дала советы начинающим переводчикам о том, как должен быть оформлен текст перевода, как правильно работать с именами собственными, как проверять свои переводческие решения и о многом другом. Говорила и о том, что не нужно стесняться спрашивать — специалистов, коллег-переводчиков, автора текста, в конце концов. Итогом разбора стал образцовый перевод, составленный из самых удачных вариантов, предложенных конкурсантами.

Фотографии предоставлены организаторами мероприятия


Переводческая неделя «Город мастеров — 2021». Открыть в новом окне [155 Kb]
Переводческая неделя «Город мастеров — 2021». Открыть в новом окне [126 Kb]
Переводческая неделя «Город мастеров — 2021». Открыть в новом окне [121 Kb]

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Платежный сервис ОГУ
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Проект «Профстажировки 2.0»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Психолог
  • Год науки и технологий РФ
0/0

Сегодня

19 апреля 2021 г., понедельник
11 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Завтра

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 16.04.2021 Предложение от комбината питания

      Уважаемые сотрудники и студенты ОГУ! Комбинат питания принимает заказы на изготовление блюд к вашему столу. ›››

    • 14.04.2021 Сертификаты для оздоровления детей в летний период 2021 года

      Обращаем внимание сотрудников ОГУ, имеющих детей в возрасте от 6 до 16 лет, на необходимость подачи заявления на получение сертификата для оздоровления детей в летний период 2021 года в детских оздоровительных учреждениях Оренбурга. ›››

    • 12.04.2021 Конкурс на замещение должности научного работника

      Объявляется конкурс на замещение должности начальника отдела разработок технологий комплексного использования промышленных отходов инжинирингового центра «Комплексная переработка лежалых шлаков цветной металлургии». ›››

    • 09.04.2021 Предупреждение от УМВД России по Оренбургской области

      УМВД России по Оренбургской области сообщает, что на территории области участились случаи мошенничеств и краж со счетов граждан. ›››

    • 08.04.2021 Набор на службу в УНК УМВД России по Оренбургской области

      На службу в УНК УМВД России по Оренбургской области проводится набор выпускников Оренбургского государственного университета для замещения имеющихся вакантных должностей. ›››

    • 08.04.2021 Английский язык. Интенсив

      Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка приглашает на краткосрочную программу обучения «Английский язык. Интенсив». ›››

    • 07.04.2021 О способах уплаты имущественных налогов

      ФНС России информирует о том, что у некоторых сотрудников университета имеется задолженность по имущественным налогам (налог на имущество физических лиц, транспортный налог, земельный налог), а также сообщает о преимуществах раннего погашения задолженности (минимальном начислении пени, исключении судебных издержек, ограничительных мер, таких как арест имущества, ограничения права на выезд за пределы РФ) и о следующих способах уплаты налогов, в том числе непогашенной задолженности: ›››

    • 05.04.2021 Набор на службу в ОМВД России по Новосергиевскому району

      На службу в ОМВД России по Новосергиевскому району Оренбургской области объявлен набор выпускников Оренбургского государственного университета для замещения следующих вакантных должностей: ›››

    • 02.04.2021 Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ждет выпускников физического факультета

      Научная рота войск радиоэлектронной борьбы (г. Тамбов) приглашает кандидатов принять участие в призывной компании 2021 года для отбора и дальнейшего прохождения военной службы.  ›››

    • 31.03.2021 Проект по подбору выпускников ОГУ от филиала АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный»

      Филиал АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный» проводит набор кандидатов из числа выпускников инженерно-технических направлений подготовки Оренбургского государственного университета 2020/21 года выпуска для их дальнейшего трудоустройства. ›››

    • 26.03.2021 Выборы на должности заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

    • 24.03.2021 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 22.03.2021 Конкурс на замещение должностей научных работников

      Объявляется конкурс на замещение следующих должностей научных работников ОГУ: ›››

    • 22.03.2021 Открыт набор на президентскую программу

      Объявлен конкурсный отбор на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров на 2021/22 учебный год. Обучение проходит на базе ОГУ. Документы необходимо подать до 15 мая. ›››

    • 17.03.2021 Программа профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик»

      Объявляется набор слушателей по программе профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик» (языки: английский, испанский, французский, итальянский, немецкий, турецкий, арабский). ›››

    • 02.03.2021 Четвертый сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0»

      Стартовал 4 сезон конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0» — совместный проект президентской платформы «Россия — страна возможностей» и Общероссийского народного фронта. ›››

    • 29.01.2021 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2021. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!