Per aspĕra ad astra! От древних традиций к современности

24.12.21

От древних традиций к современности. Открыть в новом окне [141 Kb]

23 декабря под руководством преподавателя кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка Екатерины Мельниковой прошло мероприятие «От древних традиций к современности».

В мероприятии приняли участие студенты 21Л(ба)ПП-3(а), 21Л(ба)ПП-4(ф), 21Л(ба)ПП-5(н) групп факультета филологии, которые на протяжении осеннего семестра изучали латинский язык.

«Иностранные языки — это всегда занимательно. Изучение латинского языка было интересным опытом. Несмотря на то, что он относится к мертвым языкам, удивительно открывать для себя слова, схожие с другими языками мира. Это также важно для студентов лингвистики, ведь латынь — это один из самых первых языков. Ее изучение — это своеобразное путешествие в историю. Особенно интересны крылатые выражения, которые часто были на слуху, но их значение мы раскрывали на занятиях», — делятся своими впечатлениями студенты.

Студенты подчеркнули, что изучение латыни закладывает фундамент для освоения европейского искусства и литературы, облегчает изучение современных языков Европы. Это язык науки и культуры, на котором сохранилось множество письменных памятников; медицина, право, филология и другие научные области зарождались и развивались именно на латинском языке. Поэтому латынь и остается для студентов нашего направления особенно актуальным предметом, даже являясь уже мертвым языком.

В целом, латинский — это тот язык, который не ожидаешь услышать от необразованного человека, поэтому теперь студенты могут примерить на себя образы философов и вовремя вставить в диалог какую-нибудь подходящую фразу на языке древних римлян.

И в завершении мероприятия студенты исполнили «Гаудеамус» — студенческий гимн на латинском языке.

До наших дней дошел вариант, переработанный немецким поэтом Христианом Вильгельмом Киндлебеном (1748–1785). Он напечатал его в сборнике «Книга друзей кампанейского веселья». Сейчас эта версия считается каноничной. Существует несколько переводов гимна на русский язык, но наиболее популярен перевод советского филолога Сергея Ивановича Соболевского (1864–1963).

Gaudeamus

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!

Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!

Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!

Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!

Гаудеамус (перевод С.И. Соболевского)

Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После веселой молодости,
После горестной старости
Нас возьмет земля.

Где те, кто до нас
Жили на земле?
Идите на Небо,
Перейдите в Ад,
Где они уже были!

Наша жизнь коротка,
Конец ее близок;
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому не будет пощады!

Да здравствует Академия!
Да здравствуют профессора!
Да здравствуют все члены ее!
Да здравствует каждый член!
Пусть вечно они процветают!

Да здравствуют все девушки,
Стройные, изящные!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, любящие,
Добрые, трудолюбивые!

Да здравствует наша страна,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которые нам покровительствуют!

Да погибнет тоска,
Да погибнут печали!
Да погибнет Дьявол,
И все враги студентов,
И смеющиеся! (над ними).

От древних традиций к современности. Открыть в новом окне [148 Kb]

От древних традиций к современности. Открыть в новом окне [110 Kb]

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

0/0

80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

17 апреля 2026 г., пятница
10 неделя (верхняя)

Погода в Оренбурге:

Скоро

21.04.2026 Онлайн-встреча с представителями АО «Оренбургнефть»
ОГУ, пр. Победы, 13Оренбург
17.06.2026 Заседания диссертационного совета 24.2.352.05
ОГУ, пр. Победы, 13Оренбург

Приглашаем принять участие

Объявления

17.04.2026 Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
14.04.2026 Проект от АО «Оренбургнефть» для выпускников ОГУ
АО «Оренбургнефть» приглашает на работу выпускников ОГУ 2026 года выпуска очной формы обучения. ›››
01.04.2026 Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях» для студентов выпускных курсов ОГУ
АНО «Россия — страна возможностей» приглашает принять участие в проекте «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях» и пройти диагностику универсальных компетенций обучающихся выпускных курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры, в рамках которого студенты смогут: ›››
01.04.2026 Набор в ВУЦ по программе подготовки офицеров кадра
Военный учебный центр имени дважды Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ осуществляет прием граждан для целевого обучения по программе подготовки офицеров кадра Вооруженных сил Российской Федерации. ›››
01.04.2026 Выборы на должность директора ИМЭП
ОГУ объявляет выборы на должность директора Института менеджмента, экономики и предпринимательства. ›››
27.03.2026 Выборы на должности заведующих кафедрами
ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››
27.03.2026 Выборы на должность директора Института непрерывного профессионального образования ОГУ
ОГУ объявляет выборы на должность директора Института непрерывного профессионального образования ОГУ. ›››
25.03.2026 Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
25.03.2026 Объявлен конкурс для вузов в рамках инициативы «Кадры для космоса»
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации объявило о старте отбора среди подведомственных образовательных и научных организаций для получения субсидий из федерального бюджета в 2026 году в рамках федерального проекта «Кадры для космоса», входящего в национальный проект по обеспечению технологического лидерства «Развитие космической деятельности Российской Федерации на период до 2030 года и перспективу до 2036 года». ›››
24.03.2026 Программы переподготовки и повышения квалификации бухгалтеров и аудиторов
Учебно-методический центр по подготовке профессиональных бухгалтеров и аудиторов ОГУ объявляет запись на программы дополнительного профессионального образования 2025/26 учебного года. ›››
12.03.2026 Набор офицеров и сержантов запаса
Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ (далее ВУЦ при ОГУ) со 2 марта 2026 года объявил очередной набор на военно-учетные специальности. ›››
12.02.2026 Открыта регистрация на главное молодежное событие Приволжья
ОГУ приглашает студентов и активистов принять участие в масштабном молодежном форуме «iВолга» с 24 по 31 июля 2026 года. ›››
10.02.2026 Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира
Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››
11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году
Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››

Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Электронный адрес: post@mail.osu.ru

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Министерство просвещения Российской Федерации

Министерство образования Оренбургской области

Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

Вакансии для студентов и выпускников

Новое на сервере