Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг

02.10.24
В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг. Открыть в новом окне [138 Kb]

30 сентября переводчики по всему миру отмечают свой профессиональный праздник, поэтому все разговоры в этот день исключительно об этой удивительной и увлекательной профессии. Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ организовала для своих студентов онлайн-встречу с руководителем Школы аудиовизуального перевода Алексеем Козуляевым.

В ходе своего выступления Алексей Владимирович высказался о том, почему аудиовизуальный перевод — а сюда относится перевод фильмов, сериалов, мультфильмов, да и в целом перевод любого аудиовизуального контента — практически последний оплот для переводчиков, который не падет под натиском бурно развивающегося искусственного интеллекта.

Действительно, страшные слухи о том, что профессия переводчика грозит кануть в лету, ходят уже давно, машинный перевод получил распространение во многих сферах жизни, а такие разработки как ChatGPT, HeyGen, DeepL и другие снова и снова поражают качеством выполняемых ими переводов. Однако аудиовизуальный перевод Алексей Козуляев выделяет в особый вид перевода со своими уникальными чертами, которые и не позволят машинному переводу вытеснить перевод человеческий.

Учитывая эти особенности поговорили о том, чему должен учиться и какими навыками обладать переводчик аудиовизуального контента, почему переводчик должен смотреть фильм дважды и читать текст перевода вслух, как гендерный аспект влияет на перевод. В конце выступления Алексей Владимирович призвал будущих специалистов присмотреться к этой все еще довольно новой профессии, ведь аудиовизуальный перевод — одно из самых растущих и востребованных направлений на рынке переводческих услуг.


В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг. Открыть в новом окне [93 Kb]
В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг. Открыть в новом окне [193 Kb]
В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг. Открыть в новом окне [144 Kb]
В Международный день переводчика поговорили с экспертом о самом растущем направлении на рынке переводческих услуг. Открыть в новом окне [151 Kb]

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Психолог
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

5 декабря 2025 г., пятница
14 неделя (нижняя)
Неделя рубежного контроля

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 03.12.2025 Проект «Старт в будущее» от компании «Лукойл» для студентов и выпускников ОГУ

    ООО «ЛУКОЙЛ-Уралнефтепродукт» реализует проект «Старт в будущее». ›››

  • 03.12.2025 Программа «Ямбургская смена. Стажировка»

    ООО «Газпром добыча Ямбург» приглашает студентов Оренбургского государственного университета пройти программу «Ямбургская смена. Стажировка» на производственных объектах и получить опыт работы в реальных условиях. ›››

  • 19.11.2025 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 17.11.2025 Отчет о научной деятельности за 2025 год

    Обобщенные отчеты факультетов, институтов и научно-исследовательских подразделений готовятся в срок до 12 декабря 2025 г. ›››

  • 17.10.2025 Стартовал VIII сезон Всероссийского студенческого конкурса социальных проектов «Инносоциум»

    Принять участие могут студенты образовательных организаций высшего образования, заполнив электронную форму в срок до 26 января 2026 года на официальном сайте конкурса. ›››
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2025. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!