Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



ОГУ выступил площадкой для диалога переводчиков

13.03.25
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [140 Kb]

В Оренбургском государственном университете состоялся первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения». Событие объединило практикующих специалистов данной сферы и будущих переводчиков. Смешанный формат мероприятия позволил выстроить диалог между участниками из Оренбурга, Москвы и Омска.

Аудиторию форума составили студенты Института языков и культур ОГУ. Организатором выступили кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка и Оренбургское региональное отделение Союза переводчиков России под председательством Александра Релишского. С приветственным словом к участникам обратилась заведующая кафедрой Ирина Моисеева.

«Сегодня профессия переводчика переживает период серьезной трансформации. Новые технологии меняют привычные подходы к работе. Поэтому сейчас особенно важно подчеркнуть незаменимость человеческого фактора в переводческой деятельности. Форум позволит участникам обменяться мнениями на актуальные для нашей сферы темы. А начинающие специалисты смогут наметить для себя векторы дальнейшего профессионального развития», — сказала Ирина Моисеева.

Рабочую программу форума открыл директор Оренбургского книжного издательства имени Г. П. Донковцева Игорь Храмов. В своем выступлении спикер обратился к собственному профессиональному пути: рассказал о первых шагах в искусстве перевода, поделился опытом работы с произведениями художественной литературы. В частности, познакомил слушателей с книгами немецкого писателя Стефана Гейма, чьи рассказы опубликованы на русском языке в переводе Игоря Храмова. Выступающий обратил внимание студентов на значимость личных компетенций специалиста, от мастерства которого зависит восприятие произведения большой читательской аудиторией.

В онлайн-формате продолжила разговор декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского Евгения Малёнова. В докладе нашли отражение специфические особенности аудиовизуального перевода. Спикер затронула основные подходы к работе над кинодиалогами, проанализировала перспективы каждого метода.

Дистанционно присоединилась к беседе президент Союза переводчиков России Ольга Иванова. Свое выступление она посвятила деятельности союза, рассказала о его современном этапе развития и задачах, которые стоят перед организацией. Ольга Иванова пригласила участников форума присоединиться к мероприятиям, проводимым под эгидой Союза переводчиков.

Свой опыт представил на форуме студент Института языков и культур Георгий Овсянников. Он поделился историей создания собственной студии дубляжа. Вместе с командой Георгий занимается закадровым озвучиванием и субтитрированием видеоконтента. Участники форума увидели работы студии и узнали больше о тонкостях аудиовизуального перевода.

Большое внимание собравшиеся уделили современным тенденциям, характеризующим сферу перевода. Поговорили о перспективах использования возможностей искусственного интеллекта в работе над текстами. В завершение форума участники отметили значимость подобных мероприятий для развития профессионального сообщества переводчиков.

Фото Владислава Хлескина


Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [112 Kb]
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [156 Kb]
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [168 Kb]
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [231 Kb]
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [178 Kb]
Первый Всероссийский переводческий форум «Переводческие горизонты: новые вызовы и решения» в стенах Оренбургского государственного университета. Открыть в новом окне [190 Kb]

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!
Платежный сервис ОГУ
  • Всенародный исторический депозитарий «Лица Победы»
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Осторожно, мошенники!
  • Психолог
Психолог
Всенародный исторический депозитарий «Лица Победы»
Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
1/7
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

12 июня 2025 г., четверг
Зачетная неделя

температура воздухаатмосферное давление

    Скоро

    Объявления

    • 03.06.2025 Набор на двухнедельные курсы к вступительным испытаниям 2025

      В Центре довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ начался набор на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2025 году. ›››

    • 02.06.2025 Летняя школа языков и культур 2025

      Кафедра английского и китайского языков приглашает школьников принять участие в уникальной Летней школе на базе Оренбургского государственного университета! ›››

    • 28.05.2025 Проект от АО «Международный аэропорт „Оренбург“» для студентов и выпускников ОГУ

      АО «Международный аэропорт „Оренбург“» в рамках реализации проекта модернизации инфраструктуры приглашает студентов и выпускников ОГУ на работу на следующие вакансии›››

    • 22.05.2025 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедре: ›››

    • 15.05.2025 Временная занятость для студентов ОГУ от ООО «Газпром добыча Оренбург»

      ООО «Газпром добыча Оренбург» в рамках проекта «Студенческий Газпром-отряд» организует прием студентов ОГУ с 01.06.2025 по 31.10.2025 (можно выбрать любое количество дней в указанном периоде) на должности рабочих зеленого строительства 4-го разряда, рабочих по комплексному обслуживанию и ремонту зданий 4-го разряда. ›››

    • 14.05.2025 Открытый конкурс молодых специалистов «Формула успеха» на право трудоустройства в ООО «Газпром добыча Оренбург»

      ООО «Газпром добыча Оренбург» проводит открытый конкурс «Формула успеха» для выпускников и молодых специалистов, обладающих высоким уровнем профессиональных компетенций. ›››

    • 13.05.2025 Стартовал пятый сезон Всероссийского конкурса «Знание.Лектор»

      Департамент государственной молодежной политики и воспитательной деятельности Минобрнауки России совместно с Российским обществом «Знание» объявляет о приеме заявок до 15 июля 2025 года.  ›››

    • 13.05.2025 Набор на службу в Следственное управление МВД РФ по Оренбургской области

      Следственное управление МВД Российской Федерации по Оренбургской области для прохождении службы проводит набор выпускников ОГУ. ›››

    424242
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

           

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2025. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!