Оренбургский государственный университет

По инициативе доцента кафедры евразийских языков и международных отношений Института языков и культур Людмилы Васильевны Путилиной 19 декабря студенты групп 22Л(б)ПП-4(ф) и 23Л(б)ПП-4(ф) посетили Областную универсальную научную библиотеку им. Н.К. Крупской.

В сопровождении заведующего отделом литературы на иностранных языках Екатерины Лукашевой студенты отправились в отдел редкой книги, где перед ними выступил заведующий сектором редких книг, консервации и реставрации документов, кандидат исторических наук, Сергей Четвериков. Он продемонстрировал редкие экземпляры на старославянском, русском, французском и казахском языках, рассказал об истории некоторых книг, тесно связанной с историей Оренбургского края, особенностях хранения и реставрации. Студенты имели возможность полистать эти «сокровища», они с большим интересом разглядывали необычные издания, а также задавали вопросы Сергею Алексеевичу.

Вторая часть мероприятия прошла традиционно в помещении отдела литературы на иностранных языках, где состоялось заседание литературного клуба. Библиотекарь отдела Вероника Скакун подготовила для наших студентов увлекательное интерактивное занятие «Рождественский маршрут». Сначала студентам было предложено перевести с французского языка на русский небольшой текст — отрывок на рождественскую тематику из автобиографического романа Марселя Паньоля «Замок моей матери». Студенты предложили свои варианты перевода, после чего был зачитан литературный перевод данного отрывка.

Затем студенты посмотрели несколько репортажей на французском языке, в которых речь шла о специфике празднования Рождества в Эльзасе, одном из самобытных регионов Франции. Аудитория с удовольствием погрузилась в сказочную атмосферу Рождества по-эльзасски, совершив небольшое виртуальное путешествие по таким городам Эльзаса как Страсбург, Кольмар, Мюлуз, а также побывав в очаровательной средневековой деревушке Риквир. Риквир, включенный в список «Les plus beaux villages de France» (Самые красивые деревни Франции), с населением 1000 человек в предрождественский период посещает около 450 000 туристов!

После просмотра видеорепортажей студенты отвечали на вопросы. Все остались довольны, и ушли из библиотеки в приподнятом настроении.

Выражаем нашу признательность заведующему отделом литературы на иностранных языках Екатерине Лукашевой за организацию данного мероприятия, а также сотрудникам библиотеки Сергею Четверикову. и Веронике Скакун за их профессионализм, креативность и готовность к сотрудничеству.

Кафедра евразийских языков и международных отношений

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».