Оренбургский государственный университет

Учебно-методическая работа

Кафедра РФМПФЯ осуществляет подготовку по следующим направлениям подготовки (ФГОС ВО): 45.03.02 «Лингвистика» (бакалавриат), профиль подготовки «Перевод и переводоведение» (французский язык, второй иностранный язык); 45.04.02 «Лингвистика» (магистратура), магистерские программы «Теория языка» (очная, заочная формы обучения), «Межкультурная коммуникация и перевод в профессиональной деятельности» (очная форма подготовки); 45.06.01 «Языкознание и литературоведение» (аспирантура), профиль «Теория языка» (очная и заочная формы обучения).

Кафедра РФМПФЯ осуществляет подготовку по французскому языку на всех естественно-научных, инженерно-технических, экономических, юридическом и гуманитарных факультетах ОГУ по направлению подготовки бакалавриата, магистратуры и подготовки кадров высшей квалификации. Сотрудники кафедры ведут занятия по иностранному языку, деловому иностранному языку, техническому и профессионально ориентированному переводу.

С 2013 года кафедра осуществляет подготовку дипломированных специалистов по дополнительной профессиональной программе «Преподаватель (французский язык)».

Кафедра располагает постоянными местами практик для бакалавров и магистрантов в профильных учреждениях и организациях, обладающих кадровым и научно-техническим потенциалом и способных обеспечить необходимые условия для их проведения.

Преподаватели кафедры ведут активную работу по методическому обеспечению закрепленных дисциплин. Результатом активной работы кафедры является издание учебных пособий и методических указаний.

За 2019–2023 гг. изданы следующие учебно-методические работы.

Учебные пособия:

1. Ильина, Л.Е. Практикум по переводу (французский язык как второй иностранный) [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программе высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 121 с.
2. Моисеева, И.Ю. Устный последовательный перевод [Электронный ресурс] : компьютерный лабораторный практикум / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
3. Федоринов, А.В. Французский язык для обучающихся на геолого-географическом факультете [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программе высш. образования по специальности 21.05.02 Прикладная геология / А.В. Федоринов. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 147 с. — ISBN 978-5-7410-2291-7.
4. Федоринов, А.В. Французский язык для студентов архитектурно-строительного факультета [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программам высш. образования, входящим в состав укрупненных групп направлений подготовки 07.00.00 Архитектура, 08.00.00 Техника и технологии строительства / А.В. Федоринов. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 159 с. — ISBN 978-5-7410-2249-8.
5. Моисеева, И.Ю. Научно-исследовательская работа магистрантов : электронное гиперссылочное учебное пособие / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
6. Переходько, И.В. CAT-программы в переводческой деятельности : компьютерный лабораторный практикум / И.В. Переходько. — Оренбург : ОГУ, 2020.
7. Моисеева, И.Ю. Речевое поведение в профессиональной деятельности / И. Ю. Моисеева, Е. А. Мельникова. - Оренбург : ОГУ, 2021.
8. Путилина, Л.В. Французская литература XVII века: классицизм / Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
9. Моисеева, И.Ю. Информационные технологии в практике устной и письменной речи на французском языке / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2022.
10. Путилина, Л.В. Французская литература эпохи Просвещения [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 104 с.
11. Моисеева, И.Ю. Лингвострановедение Франции (на французском языке) / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2023.
12. Головина, Е.В. Аннотирование и реферирование на французском языке [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика / Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 103 с. - ISBN 978-5-7410-3072-1.

Методические указания:

1. Головина, Е.В. Иностранный (французский) язык / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
2. Головина, Е.В. Лингвистический анализ текста / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
3. Головина, Е.В. Межкультурная коммуникация в профессиональной деятельности / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
4. Головина, Е.В. Практика перевода специального текста / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
5. Головина, Е.В. Реферирование и аннотирование на иностранном языке / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
6. Ильина, Л.Е. Древние языки и культуры методические указания / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
7. Ильина, Л.Е. Письменный перевод второго языка / Л.Е. Ильина., 2019.
8. Ильина, Л.Е. Практический курс второго иностранного языка (французского) / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
9. Ильина, Л.Е. Устный перевод второго языка / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
10. Моисеева, И.Ю. Введение в теорию межкультурной коммуникации / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
11. Моисеева, И.Ю. Иностранный язык в профессиональной деятельности / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
12. Моисеева, И.Ю. История и методология науки / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
13. Моисеева, И.Ю. Научно-исследовательская работа / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
14. Моисеева, И.Ю. Переводческая практика / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
15. Моисеева, И.Ю. Практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
16. Моисеева, И.Ю. Производственная практика «Научно-исследовательская работа, лингвистическая практика» / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
17. Моисеева, И.Ю. Производственная практика «Преддипломная практика» / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
18. Моисеева, И.Ю. Речевое поведение в профессиональной деятельности / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
19. Моисеева, И.Ю. Теория языка / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2019.
20. Переходько, И.В. Интернет ресурсы по иностранным языкам / И.В. Переходько. — Оренбург : ОГУ, 2019.
21. Переходько, И.В. Компьютерные технологии в переводе / И.В. Переходько. — Оренбург : ОГУ, 2019.
22. Путилина, Л.В. Общее языкознание и история лингвистических учений / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
23. Путилина, Л.В.Практический курс перевода второго языка / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
24. Путилина, Л.В. Семиотика / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
25. Путилина, Л.В. Теория языка / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2019.
26. Федоринов, А.В. Перевод научно-технического текста (французский язык) / А.В. Федоринов. — Оренбург : ОГУ, 2019.
27. Федоринов, А.В. Регионально ориентированный перевод (французский язык) / А.В. Федоринов. — Оренбург : ОГУ, 2019.
28. Головина, Е.В. Практика письменной речи (французский язык) / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
29. Головина, Е.В. Практический курс 2-го иностранного языка (для студентов 1-3-х курсов) / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
30. Ильина, Л.Е. Основы научно-исследовательской работы / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
31. Ильина, Л.Е. Французский язык в профессиональной деятельности / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
32. Ильина, Л.Е. Французский язык в юриспруденции / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
33. Ильина, Л.Е. Французский язык для биологов и экологов / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
34. Головина, Е.В. Деловой иностранный язык / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2021.
35. Головина, Е.В. Практикум по культуре речевого общения второго языка / сост. Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2022.
36. Моисеева, И.Ю. Методология научных исследований / сост. И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2022.
37. Путилина, Л.В. Практическая фонетика первого языка (французского) / сост. Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2023.
38. Практическая грамматика первого языка [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / сост. Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 21 с.
39. Организационно-управленческая деятельность в профессиональной сфере [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика / сост. И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 34 с.

Электронные курсы в системе Moodle:

1. Головина, Е.В. Практическая грамматика французского языка : электронный курс в системе Moodle / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
2. Головина, Е.В. Практический курс 1-го иностранного языка (для студентов 1 курса) : электронный курс в системе Moodle / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
3. Ильина, Л.Е. Основы научно-исследовательской работы [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Л.Е. Ильина. — Оренбург : ОГУ, 2020.
4. Моисеева, И.Ю. История и методология науки [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
5. Моисеева, И.Ю. Менеджмент в сфере образования [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
6. Моисеева, И.Ю. Основы теории первого иностранного языка. Теоретическая грамматик:: электронный курс в системе Moodle / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
7. Моисеева, И.Ю. Теория перевода для студентов второго курса: электронный курс в системе Moodle / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
8. Моисеева, И.Ю. Теория перевода для студентов третьего курса : электронный курс в системе Moodle / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2020.
9. Головина, Е.В. Межкультурная коммуникация в профессиональной деятельности [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
10. Головина, Е.В. Практический курс 1-го иностранного языка (для студентов 2-го курса) / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2021.
11. Головина, Е.В. Лингвистический анализ / Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
12. Головина, Е.В. Письменный перевод 1 языка / Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
13. Головина, Е.В. Письменный перевод второго языка / Е. В.. - Оренбург : ОГУ, 2021.
14. Головина, Е.В. Практика перевода специального текста / Е. В. Головина - Оренбург : ОГУ, 2021.
15. Головина, Е.В. Практический курс второго иностранного языка / Е. В. Головина - Оренбург : ОГУ, 2021.
16. Головина, Е.В. Теория перевода / Е. В. Головина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
17. Моисеева, И.Ю. Теория перевода для студентов четвертого курса: / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2021.
18. Моисеева, И.Ю. Лингвистические технологии анализа данных / И. Ю. Моисеева, Е. А. Мельникова - Оренбург : ОГУ, 2021.
19. Моисеева, И.Ю. Практика по получению первичных профессиональных умений и навыков (Учебная практика) / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2021.
20. Моисеева, И.Ю. Практический курс первого иностранного языка / И. Ю. - Оренбург : ОГУ, 2021
21. Моисеева, И.Ю. Теоретические проблемы текста / И. Ю.Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2021.
22. Моисеева, И.Ю. Устный перевод / И. Ю. Моисеева. Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2021.
23. Путилина, Л.В. Общее языкознание и история лингвистических учений / Л. В. Путилина- Оренбург : ОГУ, 2021.
24. Путилина, Л.В. Семиотика / Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2021.
25. Головина, Е.В. Деловой иностранный язык / Е. В. Головина - Оренбург : ОГУ, 2022.
26. Головина, Е.В. Письменный перевод первого языка / Е. В. Головина - Оренбург : ОГУ, 2022.
27. Моисеева, И.Ю. Методология научных исследований / И. Ю. Моисеева, Е. А. Мельникова. - Оренбург : ОГУ, 2022.
28. Моисеева, И.Ю. Деловая коммуникация в научной и профессиональной / И. Ю. Моисеева, Е. А. Мельникова. - Оренбург : ОГУ, 2022.
29. Моисеева, И.Ю. Речевое поведение в профессиональной деятельности / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2022.
30. Путилина, Л.В. Основы языкознания / Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2022.
31. Путилина, Л.В. Теория лингвистической науки / Л. В. Путилина. - Оренбург : ОГУ, 2022.
32. Моисеева, И.Ю. Организационно-управленческая деятельность в лингвистике / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2023.

Электронные курсы лекций:

1. Моисеева, И. Ю. Теория перевода / И. Ю. Моисеева- Оренбург : ОГУ, 2023.
2. Моисеева, И. Ю. Речевое поведение в профессиональной деятельности / И. Ю. Моисеева. - Оренбург : ОГУ, 2021.

На кафедре регулярно проводятся методические семинары по актуальным вопросам преподавания французского языка, традиционный научно-практический семинар «Актуальные вопросы изучения классических языков».

Семинар для учителей французского языка. Выступает И.Ю. Моисеева. Октябрь 2019 г.

Семинар для учителей французского языка. Выступает И.В. Переходько

Семинар для учителей французского языка. Выступает Т.А. Дёмина

Видеоотчет по практике. 2016 г.

Видеоотчет по практике в Ассоциации переводчиков Оренбургской области. 2020 г.

Видеоотчет по практике, Ю. Путоркина и Т. Городецкая. 2020 г.

Лариса Ильина приняла участие в научно-практической конференции «Греко-латинская лингвокультурология», 2021 г.

Экскурсия «В. Даль в Оренбурге»

Мастерская перевода: отчет о практике и перспективы работы (22.09.2021)