Оренбургский государственный университет

С 19 ноября в ОГУ проходят Дни переводчика. Вчера со студентами факультета филологии и журналистики встретились переводчики художественной литературы Рустем Галимов и Владимир Леонтьев.

Приветственное слово Рустем Аринатович произнес на немецком языке, а Владимир Васильевич поздоровался с собравшимися на восьми языках. В ходе встречи студенты узнали о том, с чего начинается перевод художественной литературы и какие этапы проходит книга перед изданием. Также они познакомились с работами известных полиглотов: изданиями "Комиссар Смерть" Жозефа Кесселя, "Приключения виолончели" Карлоса Прието, которые можно прочитать на русском языке благодаря Владимиру Леонтьеву, с книгами о художнике Владимире Кибальчиче и силаче Александре Зассе в переводе Рустема Галимова. Совместная работа переводчиков — "Оренбургский пуховый платок" Ирины Бушухиной с текстами на русском и английском языках.

Студенты задавали множество вопросов, в том числе можно ли выучить несколько языков самостоятельно, на что получили утвердительный ответ. Владимир Леонтьев уточнил, что ко времени поступления в вуз он знал английский, немецкий и французский, а уже в зрелом возрасте за две недели научился изъясняться на японском.

Оба переводчика сошлись во мнении, что работа с художественным произведением — это не ремесло, а искусство.

— Чтобы сделать ее хорошо, мало владеть иностранным языком, еще необходимо безупречно знать родной и уметь художественно излагать мысли, — уточнил Рустем Галимов.

В тот же день в ОГУ демонстрировался документальный фильм "Одна женщина и пять слонов" об истории жизни литературного переводчика Светланы Гайер. Пятью слонами героиня называет романы Федора Михайловича Достоевского, которые ей удалось перевести с русского на немецкий язык. Картина Вадима Ендрейко вышла в прокат в 2009 году и стала участником более чем 70 кинофестивалей по всему миру. Фильм по достоинству оценили студенты и преподаватели кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.

Видеоматериалы:

Управление по средствам массовой информации ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».