Студенты-филологи, изучающие английский язык, совместно со своими преподавателями создали видеопроект «Вспоминаем о войне в стихах и песнях».

Почти 200 студентов и преподавателей кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка приняли участие в создании проекта. В итоге свет увидели 14 серий видеопроекта. Это художественное прочтение на английском языке произведений известных советских и российских авторов, таких как «Землянка» А. Суркова, «Внимая ужасам войны» Н. Некрасова, «Жди меня, и я вернусь» К. Симонова, «Я убит подо Ржевом» А. Твардовского. В постановках использовались, в основном, известные на сегодняшний день переводы. Но одну песню — «Молитва» (на слова Анатолия Доровских) студентка Мария Кононова перевела и блестяще исполнила самостоятельно. Также записаны две вокальные композиции на русском языке — песня «Кукушка» в исполнении Даниэлы Устиновой и песня «Журавли», исполненная под собственный аккомпанемент доцентом кафедры Евгенией Платовой.

— В год 75-летнего юбилея Великой Победы в Великой Отечественной войне наше празднование принимает особую форму, — отмечает заведующая кафедрой Анна Павлова. — Никогда ранее память и гордость, чувство единения и всеобщей скорби по погибшим не были настолько острыми в наших сердцах. Невозможность быть вместе физически, идти плечом к плечу с портретами наших дедов и прадедов в колонне Бессмертного полка, чествовать ветеранов на торжествах и празднествах, видеть горящие от важности и торжественности момента глаза стоящего рядом, открыла в каждом из нас второе дыхание, желание и возможность выразить свои чувства в различных творческих формах на разных языках.

Необыкновенно искренне и проникновенно исполненные стихи и песни военных лет передают всю гамму чувств и, сохраняя память, оправдывают звание благодарных потомков. Большая часть реализованного творческого порыва исполнена на английском языке! Чтобы помнили, чтобы не было возможности переписать историю, чтобы еще один язык хранил нашу скорбь и гордость, нашу благодарность и веру в то, что такое больше никогда не повторится! Вклад каждой из десяти групп кафедры английской филологии и МПАЯ под чутким руководством кураторов очень ценен.

Послушайте и почувствуйте сами!

«Фотография» (Римма Казакова) — группа 16Л(ба)ПП-3

«Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины» (Константин Симонов) — группа17Л(ба)ПП-3

«Я был убит под Ржевом» (Александр Твардовский) — группа 18Фил(ба)

Песня «Молитва» (Анатолий Доровских) — Мария Кононова, группа 19Фил(м)АЯ

Песня «Журавли» (Расул Гамзатов) — Евгения Платова, доцент кафедры АФМПАЯ

Песня «Кукушка» (Виктор Цой) — Устинова Даниэла, группа 18Л(ба)ПП-2

Все произведения можно посмотреть в группе кафедры «ВКонтакте».

Отдел по связям с общественностью ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».