Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Перевод — дело тонкое

22.12.10
Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [96 Kb]

В ОГУ начались ежегодные Дни переводчика — 2010. Знатоки английского языка всю неделю будут пробовать свои силы в конкурсах и викторинах, организованных кафедрой теории и практики перевода (ТиПП) факультета филологии ОГУ.

Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [83 Kb]
Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [84 Kb]

Началась неделя соревнованиями между студентами второго и третьего курсов специальности "Перевод и переводоведение" на лучшее дублирование и озвучивание отрывка из мультипликационного фильма "Илья Муромец". Ребята с энтузиазмом подошли к переводу реплик, подобрали дублеров с похожими голосами и интонацией. "Английского варианта текста мультфильма нет, поэтому очень интересно было наблюдать, как студенты переводили такие редко употребляемые слова, как "береста", "богатырь", — рассказывает один из организаторов конкурсов ассистент кафедры ТиПП Анастасия Лузина. — Ребята использовали определенные переводческие приемы, такие как транслитерация или транскрипция".

Проверили студентов и на так называемый переводческий слух — способность среди помех различить нужные слова, предложения. Участникам предложили список необычных звуков, которые они должны были различить при аудиовоспроизведении, например привидение, стучащее цепями. Тонкий слух оказался у всех будущих переводчиков. Помимо этого студентов протестировали на background knowledge, то есть общие знания, необходимые грамотному специалисту. Студены отвечали на вопросы из области страноведения, географии, истории, искусства… Также в рамках Дней переводчика прошла презентация стенгазет Translationmania, посвященных разнообразным проблемам перевода. Теперь они украшают коридор факультета филологии. Но основной упор в рамках конкурсной недели делается на литературный перевод прозаических текстов, стихотворений и лимериков.

Стоит отметить, что в этом году несколько изменен формат мероприятия. Дни переводчика — 2010 в большей степени носят академический характер. Это позволило к творческим умениям студентов добавить профессиональную составляющую, необходимую для овладения непростой, но интересной специальностью переводчика.

Самые активные участники и лучшие переводчики будут награждены на закрытии мероприятия 24 декабря.


См. также:

Победы переводчиков

Управление по средствам массовой информации ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Дни карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Год единства народов России. План мероприятий
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

23 февраля 2026 г., понедельник
3 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Скоро

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 20.02.2026 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов

      С 2 по 25 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

    • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

      С 2 по 20 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. ›››

    • 12.02.2026 Благотворительная ярмарка «Дорога добра — простые истины»

      Студенты и сотрудники ОГУ приглашаются к участию в ежегодной благотворительной ярмарке «Дорога добра — простые истины». ›››

    • 11.02.2026 Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе

      Федеральный ресурсный центр информирует о начале проведения конкурсного отбора специалистов на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров в 2026/27 учебном году с 4 февраля 2026 года. ›››

    • 10.02.2026 Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира

      Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››

    • 23.01.2026 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    • 11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году

      Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Реквизиты ОГУ
    Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
    Министерство просвещения Российской Федерации
    Министерство образования Оренбургской области
    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!