Опрос

Повлияет ли вступление в силу профессиональных стандартов на качество образования?
Объявления:

Готов помочь будущим конкурентам

09.10.13
Алексей Пашинин. Открыть в новом окне [58 Kb]

8 октября студенты 4–5-х курсов факультета филологии ОГУ встретились с руководителем переводческого бюро "Полиглот" Алексеем Пашининым.

Встреча с руководителем переводческого бюро 'Полиглот' А. Пашининым. Открыть в новом окне [83 Kb]

Алексей Валерьевич, пришедший по приглашению отдела содействия трудоустройству выпускников и маркетинга образовательных услуг ОГУ, рассказал студентам специальности "Перевод и переводоведение", что бюро действует с 2007 года и занимается переводами с двадцати иностранных языков. Основные среди них — английский и немецкий, но в связи с увеличением миграционных потоков значительное внимание уделяется работе с документами граждан Узбекистана и Таджикистана. Кроме переводов паспортов, справок, пенсионных удостоверений и других официальных бумаг бюро занимается сопровождением их нотариального заверения. Каждый специалист-филолог, работающий в этой сфере, должен пройти процедуру регистрации у нотариуса. При этом особое внимание они обращают на оценки в дипломе претендента на должность переводчика.

Помимо этого, в компанию обращаются торговые организации города. С некоторыми из них заключаются договоры на сопровождение делегаций за рубеж переводчиком фирмы. На данный момент в бюро "Полиглот" кроме штатных переводчиков работают пятнадцать внештатных сотрудников, включая специалистов из Москвы.

Гость также рассказал, что сам не владеет иностранными языками на профессиональном уровне. Сейчас он учится на 6-м курсе заочного отделения транспортного факультета ОГУ. Свое дело руководитель бюро открыл после того, как некоторое время трудился курьером в переводческой фирме.

— Главное — обладать предпринимательскими способностями. Если вы захотите открыть свое бюро, то буду рад вам помочь, — обратился к аудитории Алексей Валерьевич. — У нас работали и проходили практику многие выпускники и студенты ОГУ. Как правило, они набираются опыта и уходят в более крупные компании. Могу с уверенностью сказать, что в сотрудничестве с нами есть много плюсов — практика показывает, что вы овладеете, как минимум, еще пятью языками.

Студенты в свою очередь поинтересовались у Алексея Пашинина конкуренцией в сфере переводческих услуг, текучкой кадров и возможностью прохождения практики с последующим трудоустройством.

— Я хотела бы открыть свое дело, правда, другого уровня, но связанное с переводческой сферой, — сказала Наталья Юрченко, студентка 5-го курса факультета филологии. — Поэтому, думаю, информация, полученная в ходе этой встречи, пригодится мне в будущем.

Управление по средствам массовой информации ОГУ

  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников

Сегодня

24 января 2018 г., среда
Экзаменационная сессия

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Скоро

Объявления

  • 19.01.2018 Моя страна — моя Россия

    Законодательное собрание Оренбургской области объявило о проведении областного конкурса молодежных авторских проектов «Моя страна — моя Россия» на базе автономной некоммерческой организации дополнительного профессионального образования «Оренбургская бизнес-школа».  ›››

  • 19.01.2018 Конкурс переводов с английского языка для студентов

    Кафедра теории и практики перевода ОГУ объявляет конкурс переводов с английского языка для студентов. ›››

  • 18.01.2018 Курсы французского языка. Занятия с носителем языка

    Идет запись на зимне-весенний семестр (занятия с 9 января по 30 июня 2018 г.) и на мартовский интенсив для школьников специально в дни весенних каникул (с 26 по 31 марта 2018 г.). ›››

  • 18.01.2018 Запись на курсы испанского языка

    Продолжается запись на курсы испанского языка для начинающих. ›››

  • 16.01.2018 Областной конкурс молодежных авторских проектов, направленных на развитие внутреннего и въездного туризма в Оренбургской области

    С 21 января начинается прием заявок и конкурсной документации для участия в конкурсе молодежных авторских проектов, направленных на развитие внутреннего и въездного туризма в Оренбургской области. ›››

  • 12.01.2018 Курсы английского языка

    Центр английского языка приглашает на курсы английского языка. ›››

  • 26.12.2017 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 15.12.2017 Курсы немецкого языка: новый набор

    Центр немецкого языка ОГУ объявляет новый набор на курсы по немецкому языку уровней А1 — С1. ›››

  • 08.12.2017 Сдача кандидатских экзаменов экстернов

    Расписание кандидатских экзаменов для экстернов

    Расписание кандидатских экзаменов для экстернов по специальной дисциплине

  • 17.10.2017 Всероссийский конкурс волонтерских инициатив «Хочу делать добро»

    Минобрнауки России информирует о проведении с 17 октября 2017 г. по 25 февраля 2018 г. Всероссийского конкурса волонтерских инициатив «Хочу делать добро». ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

© 1999–2018. Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Использование текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта