Оренбургский государственный университет

20 ноября 2013 года студенты-переводчики первого курса ОГУ встретились со студентами-медиками из Индии. Встреча была организована Центром английского языка ОГУ, основанным на базе кафедры теории и практики перевода.

Встреча студентов двух стран состоялась на ул. Советской. Первое смущение ребят, робость в общении быстро прошли, и все отправились осматривать достопримечательности исторического центра города. Первокурсники ОГУ осваивались с новой ролью — гидов — и рассказывали о самом интересном на своем пути. Английский язык — вот то средство, которое помогло ребятам из разных стран понять друг друга. После небольшой прогулки по городу студенты посетили выставку картин художника из Бугуруслана, где иностранцы смогли соприкоснуться непосредственно с русской культурой. С неподдельным интересом студенты рассматривали работы оренбургского художника. В то же время они подробно рассказывали об особенностях своей страны и культуры.

В пределах одной страны — Индии — существует огромное количество культур, всё зависит от религии (там встречаются как приверженцы индуизма, так и буддизма, ислама и других религий). В еде индийцы предпочитают острую пищу, и некоторые из них совсем не едят мясо. Вообще в Индии два официальных языка: хинди и английский, в то время как в России — только один, русский. Поэтому для иностранных студентов было очень интересно узнать, почему наши студенты могут говорить на английском языке, а остальные нет. Необычным для наших переводчиков оказалось то, что многие студенты из Индии не выговаривают звук "ш", произнося вместо него звук "с".

В свою очередь, индийцы узнали о том, что же такое русские блины, и познакомились со снегом, так как многие из них увидели снег впервые.

В завершение встречи студенты обменялись номерами телефонов и почтовыми адресами в Интернете, надеясь на дальнейшее общение.

Студентка ОГУ Виктория Валявина отмечает, что встреча оказалась весьма полезной: "Многие из нас впервые встретились и общались на английском с иностранцами, мы попробовали свои силы, и теперь у нас появилось огромное желание и интерес к таким встречам".

Центр английского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».