Опрос

Участие в научной деятельности позволяет студенту:

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Переводить с китайского непросто

27.01.17
Ксения Волотко на IX Всемирных хоровых играх в Сочи. Открыть в новом окне [182 Kb]

Третьекурсница факультета филологии и журналистики ОГУ Ксения Волотко стала призером открытого конкурса перевода художественного текста среди студентов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений России, университетов стран ближнего и дальнего зарубежья, организованного Сибирским федеральным университетом.

Диплом Ксении Волотко. Открыть в новом окне [91 Kb]

Участие в нем приняли около 200 студентов из 28 вузов России, Германии, Франции, Китая и Украины. Для перевода всем конкурсантам были предложены тексты на английском, французском, немецком, испанском, китайском и японском языках. В рамках каждой языковой номинации на выбор были представлены два произведения — стихотворное и прозаическое. Ксения Волотко выбрала поэтическое произведение неизвестного автора на китайском языке 两个月 («Две луны»). Ее первый опыт письменного перевода оказался весьма успешным — девушка заняла третье место.

— Работа была нелегкая, но очень интересная, — поделилась Ксения. — Необходимо было учитывать не только языковые, но и культурологические особенности. Жюри оценивало связность изложения, отсутствие орфографических и синтаксических ошибок, а также применение синонимов и троп.

Стоит отметить, что девушка уже третий год изучает китайский язык как второй иностранный на факультете филологии и журналистики под руководством Христины Никифоровой, директора Центра китайского языка и китайской культуры. Студентка является активным участником мероприятий, организованных Центром китайского языка и китайской культуры ОГУ, была волонтером-переводчиком IX Всемирных хоровых игр в Сочи летом 2016 года. По словам Ксении, именно после той поездки она занялась китайским с еще большим энтузиазмом, и теперь в поисках любой языковой практики.

Пресс-служба ОГУ

  • Программа Дней Японии в ОГУ
  • Неделя туризма
  • Конкурс «Команда Оренбуржья»

Сегодня

23 сентября 2019 г., понедельник
4 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 19.09.2019 Организационное собрание для студентов 1-го курса ФППДС

    28 сентября в 11:00 состоится организационное собрание для студентов 1-го курса заочной формы обучения факультета профессиональной подготовки дипломированных специалистов (пр. Победы, 13, 20-й корпус, ауд. 20313).

  • 19.09.2019 Программа профессиональной переподготовки «Иностранный язык. Экскурсовод. Гид-переводчик»

    Центр английского языка и кафедра географии и регионоведения геолого-географического факультета ОГУ объявляют набор слушателей по программе профессиональной переподготовки «Иностранный язык. Экскурсовод. Гид-переводчик». ›››

  • 17.09.2019 Курсы подготовки к международным экзаменам и ЕГЭ и ОГЭ по английскому языку

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы: ›››

  • 17.09.2019 Курсы английского / испанского / итальянского языка для младших школьников

    Центр английского языка ОГУ приглашает учащихся младших классов на курсы (английский / испанский / итальянский язык). ›››

  • 17.09.2019 Курсы турецкого языка

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы турецкого языка. ›››

  • 13.09.2019 Прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов

    С 1 по 30 октября 2019 г. осуществляется прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 13.09.2019 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 1 по 18 октября 2019 г. осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации. ›››

  • 13.09.2019 Доступ к зарубежным журналам

    Уважаемые читатели! До 31 декабря 2019 г. в разделе «Электронные ресурсы. Зарубежные сетевые ресурсы» научной библиотеки ОГУ для вас открыт доступ к журналам: Royal Society of Chemistry, American Institute of Physics, The ACM Digital Library и American Physical Society. ›››

  • 13.09.2019 Занятия по курсу «Актуальные проблемы когнитивной лингвистики»

    C 16 сентября на факультете повышения квалификации преподавателей будут проводиться занятия по курсу «Актуальные проблемы когнитивной лингвистики». Справки по тел. 91-22-59.

  • 12.09.2019 Набор сотрудников в прокуратуру Оренбургской области

    Прокуратура Оренбургской области проводит дополнительный набор кандидатов из числа выпускников юридического факультета ОГУ для трудоустройства на должности прокурорских работников. ›››

  • 10.09.2019 Информационное собрание с региональным представителем Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере и представителями клуба «УМНИК»

    Приглашаем принять участие студентов, аспирантов, молодых ученых и преподавателей университета в информационном собрании, которое состоится 25 сентября в 11:20 в ауд. 170208 с региональным представителем Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере и представителями клуба «УМНИК». На собрании будут рассматриваться вопросы об участии в конкурсных мероприятиях «УМНИК-2019».

  • 10.09.2019 Всероссийский конкурс интерактивных военно-исторических реконструкций

    С 28 августа по 15 октября Агентство инновационного развития проводит Всероссийский конкурс интерактивных военно-исторических реконструкций. ›››

  • 06.09.2019 Ярмарка вакансий в рамках фестиваля «Дни Дальнего Востока в Москве — 2019»

    С 12 по 14 декабря 2019 г. в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» г. Москвы в рамках фестиваля «Дни Дальнего Востока в Москве» состоится ярмарка вакансий ведущих предприятий Дальневосточного региона для студентов и молодых специалистов, желающих получить перспективную работу. ›››

  • 29.08.2019 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами в связи с наличием вакансий по кафедрам: ›››

  • 29.08.2019 Факультет общественных профессий объявляет набор

    Факультет общественных профессий Студенческого центра ДК «Россия» ОГУ объявляет прием студентов на 2019/20 учебный год. ›››

  • 27.08.2019 Курсы японского языка

    Японский информационный центр ОГУ объявляет набор на курсы японского языка. ›››

  • 26.08.2019 Курсы по подготовке к ЕГЭ, ОГЭ и поступлению в вуз

    Со 2 сентября в Центре довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ начинается набор на 8-месячные курсы по подготовке к сдаче ЕГЭ, ОГЭ и вступительных испытаний в вуз, проводимых университетом самостоятельно в 2020 году. ›››

  • 26.08.2019 Курсы английского, испанского, итальянского, португальского языков

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы иностранных языков: ›››

  • 26.08.2019 Вниманию аспирантов, имеющих академические задолженности

    Всем аспирантам, имеющим академические задолженности, необходимо их закрыть в срок до 1 октября 2019 г.!

  • 14.08.2019 Дополнительный набор в университетскую физико-математическую школу

    Университетская физико-математическая школа (УФМШ) физического факультета ОГУ объявляет дополнительный набор учащихся для углублённого изучения математики, физики, информатики и программирования, а также для интенсивной подготовки к ЕГЭ по физике и математике: ›››

  • 09.08.2019 Курсы польского языка

    Центр английского языка приглашает всех желающих на курсы польского языка. ›››

  • 05.08.2019 Образовательный кредит с государственной поддержкой

    С 1 августа 2019 года в России начинается реализация совместного проекта Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и ПАО «Сбербанк» о государственной поддержке образовательного кредитования граждан. ›››

  • 15.05.2019 Всероссийский конкурс «Доброволец России — 2019»

    Департамент государственной молодежной политики и социальных проектов в сфере высшего образования Минобрнауки России информирует о проведении Всероссийского конкурса «Доброволец России — 2019», целью которого является развитие и формирование культуры добровольчества (волонтерства) в Российской Федерации. ›››

  • 14.05.2019 УМНИК-2019

    Начался прием заявок на участие во Всероссийском молодежном инновационном конкурсе «УМНИК-2019».  ›››

  • 10.04.2019 Международный молодежный конкурс социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!»

    Генеральная прокуратура Российской Федерации выступает организатором Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы на тему «Вместе против коррупции!». ›››

  • 04.12.2018 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

    Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2019. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!