Опрос

Повлияет ли вступление в силу профессиональных стандартов на качество образования?
Объявления:

Переводить с китайского непросто

27.01.17
Ксения Волотко на IX Всемирных хоровых играх в Сочи. Открыть в новом окне [182 Kb]

Третьекурсница факультета филологии и журналистики ОГУ Ксения Волотко стала призером открытого конкурса перевода художественного текста среди студентов языковых и неязыковых специальностей высших учебных заведений России, университетов стран ближнего и дальнего зарубежья, организованного Сибирским федеральным университетом.

Диплом Ксении Волотко. Открыть в новом окне [91 Kb]

Участие в нем приняли около 200 студентов из 28 вузов России, Германии, Франции, Китая и Украины. Для перевода всем конкурсантам были предложены тексты на английском, французском, немецком, испанском, китайском и японском языках. В рамках каждой языковой номинации на выбор были представлены два произведения — стихотворное и прозаическое. Ксения Волотко выбрала поэтическое произведение неизвестного автора на китайском языке 两个月 («Две луны»). Ее первый опыт письменного перевода оказался весьма успешным — девушка заняла третье место.

— Работа была нелегкая, но очень интересная, — поделилась Ксения. — Необходимо было учитывать не только языковые, но и культурологические особенности. Жюри оценивало связность изложения, отсутствие орфографических и синтаксических ошибок, а также применение синонимов и троп.

Стоит отметить, что девушка уже третий год изучает китайский язык как второй иностранный на факультете филологии и журналистики под руководством Христины Никифоровой, директора Центра китайского языка и китайской культуры. Студентка является активным участником мероприятий, организованных Центром китайского языка и китайской культуры ОГУ, была волонтером-переводчиком IX Всемирных хоровых игр в Сочи летом 2016 года. По словам Ксении, именно после той поездки она занялась китайским с еще большим энтузиазмом, и теперь в поисках любой языковой практики.

Пресс-служба ОГУ

  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников

Сегодня

24 января 2018 г., среда
Экзаменационная сессия

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Скоро

Объявления

  • 19.01.2018 Моя страна — моя Россия

    Законодательное собрание Оренбургской области объявило о проведении областного конкурса молодежных авторских проектов «Моя страна — моя Россия» на базе автономной некоммерческой организации дополнительного профессионального образования «Оренбургская бизнес-школа».  ›››

  • 19.01.2018 Конкурс переводов с английского языка для студентов

    Кафедра теории и практики перевода ОГУ объявляет конкурс переводов с английского языка для студентов. ›››

  • 18.01.2018 Курсы французского языка. Занятия с носителем языка

    Идет запись на зимне-весенний семестр (занятия с 9 января по 30 июня 2018 г.) и на мартовский интенсив для школьников специально в дни весенних каникул (с 26 по 31 марта 2018 г.). ›››

  • 18.01.2018 Запись на курсы испанского языка

    Продолжается запись на курсы испанского языка для начинающих. ›››

  • 16.01.2018 Областной конкурс молодежных авторских проектов, направленных на развитие внутреннего и въездного туризма в Оренбургской области

    С 21 января начинается прием заявок и конкурсной документации для участия в конкурсе молодежных авторских проектов, направленных на развитие внутреннего и въездного туризма в Оренбургской области. ›››

  • 12.01.2018 Курсы английского языка

    Центр английского языка приглашает на курсы английского языка. ›››

  • 26.12.2017 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 15.12.2017 Курсы немецкого языка: новый набор

    Центр немецкого языка ОГУ объявляет новый набор на курсы по немецкому языку уровней А1 — С1. ›››

  • 08.12.2017 Сдача кандидатских экзаменов экстернов

    Расписание кандидатских экзаменов для экстернов

    Расписание кандидатских экзаменов для экстернов по специальной дисциплине

  • 17.10.2017 Всероссийский конкурс волонтерских инициатив «Хочу делать добро»

    Минобрнауки России информирует о проведении с 17 октября 2017 г. по 25 февраля 2018 г. Всероссийского конкурса волонтерских инициатив «Хочу делать добро». ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

© 1999–2018. Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Использование текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта