Опрос

Как у Вас проходит подготовка к экзаменам?



Объявления:

Как сказать по-русски...

16.11.20
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [193 Kb]

13 ноября на площадке «Точки кипения ОГУ» состоялся научный хакатон «Как сказать по-русски...?», в рамках которого студенты ОГУ и Забайкальского государственного университета обсудили проблему наиболее популярных заимствований в современном русском языке.

Участниками межвузовского научного хакатона, организованного кафедрой английской филологии и методики преподавания английского языка, стали студенты нашего вуза и Забайкальского государственного университета. Экспертами выступили доцент кафедры иностранных языков Забайкальского государственного университета Алла Михина и доцент кафедры русской филологии и методики преподавания русского языка, директор Центра славянских языков и культур ОГУ Наталья Дмитриева. Главной целью встречи организаторы называют развитие сознательного отношения к родному языку и повышение уровня грамотного владения им в среде носителей.

Открыла встречу Алла Михина. Доцент подняла вопрос проникновения английского языка в российскую культурную среду обитания. Проанализировать сложившуюся обстановку Алла Эдуардовна предложила студентам на примере российских городов с помощью фотографий с примерами использования английских слов в наружной рекламе: вывесках, указателях, баннерах.

— Нам интересно изучать тенденции включения в обыденность английского языка и культуры англоязычных стран, — объясняет Алла Михина.

Показанные фотографии проиллюстрировали активное внедрение английского языка в российскую действительность. Все примеры, собранные на улицах и в общественных местах российских городов, доказывают глобальность происходящих тенденций. Гибридные языковые процессы в русском языке востребованы обществом и бизнесом, что подтверждает обилие англоязычных слов на улицах городов.

Однако такие трансформации с русским языком происходили и ранее. Наталья Дмитриева рассказала историю заимствований иностранных слов. В разные исторические периоды в нашу страну под влиянием экономических, политических и социальных изменений приходили новые слова из тюркского, немецкого, французского языков. Многие из них настолько давно укрепились в нашей жизни, что не все могут отличить заимствования в русском языке.

— Ни для кого не являются удивительными такие слова, как «карандаш» или «халат», однако они также не исконно русские — это заимствования из тюркского языка.

После обсуждения эксперты дали старт студенческому хакатону (тоже, кстати, заимствованное слово). К ребятам в аудитории присоединились и онлайн-участники. Совместно студенты исправляли предложенные тексты, в состав которых входят новые заимствования. Участники старались заменить ставшие уже привычными всем слова вроде «лайфхак» или «стриминг» русскоязычными эквивалентами. Удивительной оказалась гибкость языков. Так, сразу три английских слова из популярного слогана «Шерь, стримь, сторь» студенты объединили одним русским — «делись». Вариант оказался удачным и по значению, и по прямому переводу, что подтвердили члены компетентного жюри — профессор кафедры русской филологии и методики преподавания русского языка Ирина Просвиркина и доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Любовь Ласица, осуществляющие оценку переводческих стараний участников.


Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [170 Kb]
Директор Центра славянских языков и культур ОГУ Наталья Дмитриева. Открыть в новом окне [107 Kb]
Как сказать по-русски …. Открыть в новом окне [112 Kb]
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [109 Kb]
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [109 Kb]

Отдел по связям с общественностью ОГУ

Личный кабинет абитуриента
Платежный сервис ОГУ
  • Конкурс проектов «УМНИК-2021»
  • Федеральный проект «Содействие занятости»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • ОГУ - научная школа профессора А.В. Скального
  • Год науки и технологий РФ
  • Психолог
  • Поступление в вуз онлайн
0/0

Сегодня

30 июля 2021 г., пятница

температура воздухаатмосферное давление

    Объявления

    • 27.07.2021 V Международная онлайн-олимпиада для учителей от Skyeng и Skysmart

      С 1 по 22 августа пройдет V Международная онлайн-олимпиада для учителей от Skyeng и Skysmart. Приглашаются преподаватели школ и вузов, репетиторы, а также студенты 2–5-го курса. ›››

    • 26.07.2021 Конкурс статей «Википедии» поможет узнать о России больше

      Стартовал прием заявок на конкурс вики-статей на русском и английском языках о российских достопримечательностях. ›››

    • 20.07.2021 Конкурс на замещение должностей научных работников

      Объявляется конкурс на замещение следующих должностей научных работников ОГУ: ›››

    • 15.07.2021 Преподавателей приглашают принять участие в конкурсе «Золотые имена высшей школы»

      Министерство науки и высшего образования страны приглашает преподавателей вузов принять участие во Всероссийском конкурсе «Золотые имена высшей школы». ›››

    • 14.07.2021 Представителей студенческих клубов приглашают к участию во Всероссийском слете

      Росмолодежь совместно с федеральным государственным автономным учреждением «Ресурсный молодежный центр» и Министерством по делам молодежи Республики Татарстан организуют Всероссийский слет Национальной лиги студенческих клубов. ›››

    • 12.07.2021 Проект от Оренбургского филиала ООО «РН-Бурение» по набору выпускников ОГУ

      Оренбургский филиал ООО «РН-Бурение», являющийся одним из крупных российских нефтесервисных предприятий, приглашает на работу выпускников электроэнергетического факультета ОГУ 2021 года выпуска на должности:  ›››

    • 12.07.2021 Набор в центр дополнительного образования «Прогресс»

      Центр дополнительного образования «Прогресс» приглашает школьников в студии и секции. ›››

    • 08.07.2021 Стажировка от Halliburton International GmbH для выпускников ОГУ

      Международная нефтесервисная компания Halliburton International GmbH, занимающаяся цементированием скважин, приглашает на стажировку на время летнего периода выпускников ОГУ. ›››

    • 08.07.2021 Проект для выпускников ОГУ от АО «Оренбургнефть»

      В рамках реализации программы трудоустройства молодых специалистов АО «Оренбургнефть» информирует выпускников ОГУ 2021 года очной формы обучения направлений подготовки: «Прикладная геология», «Техносферная безопасность», «Электроэнергетика и электротехника» о наличии в организации вакансий. ›››

    • 07.07.2021 Набор в Университетскую физико-математическую школу на 2021/22 учебный год

      Университетская физико-математическая школа ОГУ проводит набор учащихся 8–11-х классов для углублённого изучения и подготовки к основному государственному экзамену (ОГЭ) и единому государственному экзамену (ЕГЭ) по физике, математике, информатике и программированию. ›››

    • 06.07.2021 IT-чемпионат для разработчиков Всероссийского конкурса «Цифровой прорыв»

      Всероссийский конкурс «Цифровой прорыв» совместно с Mail.ru Group запускает открытое онлайн-соревнование — IT-чемпионат для разработчиков по ML, AI и Data Science. ›››

    • 29.06.2021 Набор на службу в ОМВД России по Николаевскому району Хабаровского края

      На службу в ОМВД России по Николаевскому району Хабаровского края объявлен набор выпускников ОГУ для замещения следующих вакантных должностей: ›››

    • 24.06.2021 Формирование кадрового резерва в аппарате Арбитражного суда Оренбургской области

      Арбитражный суд Оренбургской области проводит на конкурсной основе набор кадрового резерва из числа выпускников ОГУ для замещения на должность секретаря судебного заседания. ›››

    • 24.06.2021 Всероссийский конкурс выпускных квалификационных работ

      Продолжается регистрация на Всероссийский конкурс выпускных квалификационных работ бакалавров и магистров технических вузов по электроэнергетическим, электротехническим и экологическим тематикам. ›››

    • 10.06.2021 Английский, итальянский, испанский и французский летом

      Центр английского языка ОГУ приглашает на летние курсы по следующим программам: ›››

    • 08.06.2021 Программа стажировок «Только вверх на „Лифте в будущее”»

      Благотворительный фонд «Система», оператор социальных инвестиций акционерной финансовой корпорации «Система» в рамках своего флагманского образовательного проекта «Лифт в будущее» запустил программу стажировок для студентов и выпускников «Только вверх на „Лифте в будущее”». ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

           

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2021. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!