Объявления:

Как сказать по-русски...

16.11.20
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [193 Kb]

13 ноября на площадке «Точки кипения ОГУ» состоялся научный хакатон «Как сказать по-русски...?», в рамках которого студенты ОГУ и Забайкальского государственного университета обсудили проблему наиболее популярных заимствований в современном русском языке.

Участниками межвузовского научного хакатона, организованного кафедрой английской филологии и методики преподавания английского языка, стали студенты нашего вуза и Забайкальского государственного университета. Экспертами выступили доцент кафедры иностранных языков Забайкальского государственного университета Алла Михина и доцент кафедры русской филологии и методики преподавания русского языка, директор Центра славянских языков и культур ОГУ Наталья Дмитриева. Главной целью встречи организаторы называют развитие сознательного отношения к родному языку и повышение уровня грамотного владения им в среде носителей.

Открыла встречу Алла Михина. Доцент подняла вопрос проникновения английского языка в российскую культурную среду обитания. Проанализировать сложившуюся обстановку Алла Эдуардовна предложила студентам на примере российских городов с помощью фотографий с примерами использования английских слов в наружной рекламе: вывесках, указателях, баннерах.

— Нам интересно изучать тенденции включения в обыденность английского языка и культуры англоязычных стран, — объясняет Алла Михина.

Показанные фотографии проиллюстрировали активное внедрение английского языка в российскую действительность. Все примеры, собранные на улицах и в общественных местах российских городов, доказывают глобальность происходящих тенденций. Гибридные языковые процессы в русском языке востребованы обществом и бизнесом, что подтверждает обилие англоязычных слов на улицах городов.

Однако такие трансформации с русским языком происходили и ранее. Наталья Дмитриева рассказала историю заимствований иностранных слов. В разные исторические периоды в нашу страну под влиянием экономических, политических и социальных изменений приходили новые слова из тюркского, немецкого, французского языков. Многие из них настолько давно укрепились в нашей жизни, что не все могут отличить заимствования в русском языке.

— Ни для кого не являются удивительными такие слова, как «карандаш» или «халат», однако они также не исконно русские — это заимствования из тюркского языка.

После обсуждения эксперты дали старт студенческому хакатону (тоже, кстати, заимствованное слово). К ребятам в аудитории присоединились и онлайн-участники. Совместно студенты исправляли предложенные тексты, в состав которых входят новые заимствования. Участники старались заменить ставшие уже привычными всем слова вроде «лайфхак» или «стриминг» русскоязычными эквивалентами. Удивительной оказалась гибкость языков. Так, сразу три английских слова из популярного слогана «Шерь, стримь, сторь» студенты объединили одним русским — «делись». Вариант оказался удачным и по значению, и по прямому переводу, что подтвердили члены компетентного жюри — профессор кафедры русской филологии и методики преподавания русского языка Ирина Просвиркина и доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Любовь Ласица, осуществляющие оценку переводческих стараний участников.


Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [170 Kb]
Директор Центра славянских языков и культур ОГУ Наталья Дмитриева. Открыть в новом окне [107 Kb]
Как сказать по-русски …. Открыть в новом окне [112 Kb]
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [109 Kb]
Научный хакатон «Как сказать по-русски...?». Открыть в новом окне [109 Kb]

Отдел по связям с общественностью ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

80 лет Победы в Великой отечественной войне
Платежный сервис ОГУ
  • Конференция «Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры»
  • Проект «Стажер Минобрнауки России. 3 сезон»
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • «Зеленая школа»
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Осторожно, мошенники!
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • «Точка кипения ОГУ»
0/0

Сегодня

11 февраля 2025 г., вторник
1 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 05.02.2025 Начало цикла лекций «С первых дней до Потсдама»

    К 80-летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне кафедра уголовного права совместно с руководителем территориального органа — Представителем МИД России в г. Оренбурге Хибаковым Андреем Александровичем проводит цикл лекций, посвященных международным конференциям в период Второй мировой войны. ›››

  • 28.01.2025 Конкурс на должность заведующего кафедрой

    ОГУ объявляет о выборах на должность заведующего кафедрой пищевой биотехнологии в связи с наличием вакансии. ›››

  • 24.01.2025 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2025. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!