18 мая в «Точке кипения ОГУ» в рамках работы студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики состоялся вебинар «Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык?». Спикером выступила Евгения Абаева, доктор филологических наук, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации Московского городского педагогического университета.

Мероприятие было посвящено одному из самых сложных видов перевода — межъязыковой и межкультурной передаче художественного текста как носителя смыслов разного уровня. Работа вебинара прошла под руководством доцента кафедры теории и практики перевода ОГУ Инны Вержинской.

Евгения Абаева поделилась со студентами своим научным и переводческим опытом, сделав акцент на сложностях, которые возникают перед переводчиком в процессе творческой деятельности при передаче произведения с языка оригинала на язык перевода. Были затронуты такие сложности, как авторское оформление текста, абсолютные номинативные конструкции, жесты, юмор, звукоподражание, акцент и многое другое. Спикер отметила, что переводческие проблемы возникают в том числе из-за культурно-языковой асимметрии, и обозначила возможные пути решения указанных проблем.

В ходе интерактива участники вебинара в свою очередь поделились своими мыслями относительно видения переводческих сложностей, а также личным опытом. А еще ребята поучаствовали в дискуссии о компетенциях, которыми должен обладать переводчик.

— Такие встречи, обмен практико-ориентированными идеями, несомненно, способствуют развитию студенческого научного потенциала и нахождению новых путей решения актуальных научных проблем, мотивируют к научной деятельности, а значит, в какой-то мере помогают в самовыражении студентов, проявлении себя как двигателя научного прогресса, — говорит руководитель студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики Инна Вержинская.

Фото Анастасии Дияновой

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».