Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Особенности перевода сложных слов синтаксического типа

14.03.22
Мастер-класс «Особенности перевода сложных слов синтаксического типа». Открыть в новом окне [57 Kb]

9 марта на базе Microsoft Teams в рамках работы студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики прошел мастер-класс «Особенности перевода сложных слов синтаксического типа» профессора кафедры англистики и межкультурной коммуникации МГПУ Е.С. Абаевой.

Участники мастер-класса рассмотрели способы перевода окказионализмов, узнали как правильно передавать рассматриваемые лексические единицы на русский язык с сохранением смысла и стиля высказывания, проанализировали некоторые примеры самостоятельно и выявили к каким приемам перевода следует прибегать в подобных случаях.

В качестве материала для анализа было взято произведение Б. Фридман «Загадка женственности». Евгенией Сергеевной была представлена схема по «разворачиванию значения слова в контексте» посредством которой было установлено, что в сложном случае необходимо «развернуть» смысл в системе когнитивных схем и «свернуть» его с учетом авторского идиостиля, родо-жанровых особенностей текста (сжатость), контекста (узкого, широкого и экстралингвистического), норм и правил русского языка (наличия повторов) и т.д. Такие практико-ориентированные занятия позволяют развивать умения и закреплять навыки осуществления адекватного письменного перевода текстов примеров, требующих принятия нестандартных решений.

Кафедра теории и практики перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Дни карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Осторожно, мошенники!
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

16 февраля 2026 г., понедельник
2 неделя (верхняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 11.02.2026 Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе

      Федеральный ресурсный центр информирует о начале проведения конкурсного отбора специалистов на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров в 2026/27 учебном году с 4 февраля 2026 года. ›››

    • 23.01.2026 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

    • 11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году

      Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Реквизиты ОГУ
    Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
    Министерство просвещения Российской Федерации
    Министерство образования Оренбургской области
    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!