12 октября на базе кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка состоялось мероприятие, посвященное 110-летию со дня рождения французского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Клода Симона.

Инициаторами и организаторами выступили студенты группы 22Л(ба)ПП-4(ф) совместно с доцентом Еленой Головиной.

В своих выступлениях студенты остановились на основных этапах жизни и творчества писателя. Так, Щеняева Кристина отметила основные факты биографии писателя. Карпухина Елизавета интерпретировала темы и идеи некоторых произведений писателя («Натянутая нить», «Гулливер», «Ветер»). Также докладчик отметила влияние произведений У. Фолкнера, М. Пруста, Ф.М. Достоевского на творчество писателя.

Маргарита Кирьянова изложила особенности стиля автора. Клод Симон стал одним из создателей направления «нового романа». Основные отличия этого направления: хронология в изложении событий нарушена, повествование ведется от лица нескольких персонажей, характерны множественные отступления. Для автора важны мысли, впечатления, ассоциации, воспоминания героев. Время, память и роль случая — главные темы.

В завершение встречи студенты проанализировали фрагмент произведения «Дороги Фландрии» в оригинале и переводе, выявили языковые средства, к которым обращается переводчик в ходе работы для достижения переводческой эквивалентности.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».