25 марта студенты группы 23Л(б)ПП-4(ф) совместно с куратором, доцентом кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка (РФМПФЯ) Людмилой Путилиной посетили отдел литературы на иностранных языках Областной универсальной научной библиотеки им. Н.К. Крупской, где в рамках культурно-просветительской акции «Неделя культуры в Оренбургской области» состоялась интеллектуальная игра «Эстафета поколений. Литературные династии».

Мероприятие, приуроченное к Году семьи, было направлено на знакомство с наиболее выдающимися французскими литературными династиями писателей и книгоиздателей. Сотрудники отдела литературы на иностранных языках (Екатерина Лукашева, Вероника Скакун) показали студентам виртуальные книжные выставки Éditions Gallimard и Éditions Grasset, созданные в рамках онлайн-проекта «Издатель и читатель». Студенты узнали о наиболее важных моментах в истории становления двух крупнейших французских издательств и о преемственности поколений в развитии семейного дела.

Во второй части мероприятия студентам-переводчикам была предложена интеллектуальная игра, в ходе которой нужно было определить наиболее точный перевод цитат из произведений одной из самых ярких пар писателей-философов французской литературы XX века — Жан-Поля Сартра и Симоны де Бовуар. Впервые их романы «Тошнота» и «Воспоминания благовоспитанной девицы» были опубликованы в издательстве «Галлимар» и стали настоящей классикой во франкоязычном мире. Будущие переводчики успешно справились с заданиями игры и ближе познакомились с французской литературой.

По мнению первокурсников, послушать лекцию о французских литературных династиях, полистать изданные во Франции книги, одна из которых, например, датируется 1954 годом, попробовать свои силы в переводческой деятельности — было очень интересно.

Большое спасибо сотрудникам отдела литературы на иностранных языках за интересное мероприятие!

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».