Оренбургский государственный университет

2 апреля на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка состоялось ежегодное заседание секции «Актуальные вопросы изучения языков в системном и сопоставительном аспектах».

Для обсуждения были представлены девять научных докладов, подготовленных студентами четвертого курса (21Л(ба)ПП-4ф). Основными направлениями, разрабатываемыми студентами кафедры, стали сравнительно-сопоставительное изучение языков в переводческом аспекте, а также реализация проектов, выполненных в области интенсивно развивающегося в наши дни аудиовизуального перевода. Все заслушанные доклады отличаются разнообразием актуальной тематики, научностью и оригинальностью подходов к решению поставленных задач, творческим характером, проявляющимся в поиске новых идей и нестандартных суждений и выводов.

В ходе дискуссии выступающие отвечали на вопросы, касающиеся, как правило, практических результатов проводимых исследований.

По итогам работы секции первое место было присуждено Алле Голубовой, представившей результаты проекта на тему «Реализация закадрового перевода документального фильма: практические подходы и технологические инновации» (научный руководитель — профессор Ирина Моисеева). Второе место получили два участника — Виктория Руденко, которая выступила с докладом на тему «Сравнительно-сопоставительный анализ басни Жан-Пьера Флориана Le chat et le miroir с переводом В.А. Жуковского „Кот и зеркало”» (научный руководитель — доцент Людмила Путилина), а также Мария Мальцева, предложившая вниманию слушателей доклад «Особенности передачи средств художественной выразительности в переводе произведения Франка Тилье La chambre des morts на русский язык» (научный руководитель — доцент Елена Головина).

Благодарим всех студентов за активное участие в работе нашей секции.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».